| L01 |
Mk8_15 |
Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda. (Mk8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_15 |
Wtedy im (G846 ) przykazał (G1291 ): Uważajcie (G3708 ), strzeżcie (G991 ) się kwasu (G2219 ) faryzeuszów (G5330 ) i (G2532 ) kwasu (G2219) Heroda (G2264 ). (Mk8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_15 |
Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda. (Mk8_15 BT_4) |
| L04 |
Mk8_15 |
Wtedy im przykazał G1291 : Uważajcie G3708 , strzeżcie się G991 kwasu G2219 faryzeuszów G5330 i kwasu G2219 Heroda G2264 ! (Mk8_15 BT_4) |
| L05 |
Mk8_15 |
kai |
di-e-(stel)-le-to |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
ho-(ra)-te, |
(ble)-pe-te |
a-(po) |
tEs |
(DZy)-mEs |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
kai |
tEs |
(DZy)-mEs |
hE-(rO)-du. |
| L06 |
Mk8_15 |
καὶ |
διεστέλλετο |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Ὁρᾶτε, |
βλέπετε |
ἀπὸ |
τῆς |
ζύμης |
τῶν |
Φαρισαίων |
καὶ |
τῆς |
ζύμης |
Ἡρῴδου. |
| L07 |
Mk8_15 |
I |
przykazywał |
im, |
mówiąc: |
Uważajcie, |
strzeżcie się |
— |
— |
kwasu |
— |
faryzeuszy |
i |
— |
kwasu |
Heroda. |
| L08 |
Mk8_15 |
kai\ |
dieste/lleto |
au)toi=s |
le/gOn, |
*(ora=te, |
ble/pete |
a)po\ |
tE=s |
DZu/mEs |
tO=n |
*farisai/On |
kai\ |
tE=s |
DZu/mEs |
*(ErO/|dou. |
| L09 |
Mk8_15 |
kai |
diestelleto |
autois |
legOn, |
horate, |
blepete |
apo |
tEs |
DZymEs |
tOn |
farisaiOn |
kai |
tEs |
DZymEs |
hErOdu. |
| L10 |
Mk8_15 |
καί |
διαστέλλω |
αὐτός |
λέγω |
ὁράω |
βλέπω |
ἀπό |
ὁ |
ζύμη |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
ὁ |
ζύμη |
Ἡρῴδης |
| L11 |
Mk8_15 |
kai |
di-a-(stel)-lO |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
(ble)-pO |
a-(po) |
ho |
(DZy)-mE |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
ho |
(DZy)-mE |
hE-(rO)-dEs |
| L12 |
Mk8_15 |
c--------- |
v-3imi-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
v-2pad-p-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk8_15 |
G2532 |
G1291 |
G846 |
G3004 |
G3708 |
G991 |
G575 |
G3588 |
G2219 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G3588 |
G2219 |
G2264 |
| L14 |
Mk8_15 |
kaì |
diestélleto |
autoîs |
légōn, |
Horâte, |
blépete |
apò |
tês |
dzýmēs |
tôn |
Pharisaíōn |
kaì |
tês |
dzýmēs |
Hērṓᵢdou. |
| L15 |
Mk8_15 |
kai |
diestelleto |
autois |
legōn, |
Horate, |
blepete |
apo |
tēs |
dzymēs |
tōn |
Pharisaiōn |
kai |
tēs |
dzymēs |
Hērōdou. |
| L16 |
Mk8_15 |
1727/9020 |
5/8 |
1267/5619 |
380/1325 |
7/49 |
25/132 |
141/646 |
3481/19889 |
5/13 |
3482/19889 |
39/98 |
1728/9020 |
3483/19889 |
6/13 |
21/43 |
| L17 |
Mk8_15 |
Mk8_15_1 |
Mk8_15_2 |
Mk8_15_3 |
Mk8_15_4 |
Mk8_15_5 |
Mk8_15_6 |
Mk8_15_7 |
Mk8_15_8 |
Mk8_15_9 |
Mk8_15_10 |
Mk8_15_11 |
Mk8_15_12 |
Mk8_15_13 |
Mk8_15_14 |
Mk8_15_15 |
|
