| L01 |
Mk8_17 |
Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_17 |
Jezus zauważył (G1097 ) to i (G2532 ) rzekł (G3004 ) im (G846 ): Czemu (G5101 ) rozprawiacie (G1260 ) o tym, że (G3754 ) nie (G3756 ) macie (G2192 ) chleba (G740 )? Jeszcze (G3768 ) nie pojmujecie (G3539 ) i nie (G4920 ) rozumiecie, tak otępiały (G4456 ) macie (G2192) umysł (G2588 )? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_17 |
Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 BT_4) |
| L04 |
Mk8_17 |
Jezus G2424 zauważył G1097 to i rzekł G3004 im G846 : Czemu G5101 rozprawiacie G1260 o tym, że nie macie G2192 chleba G740 ? Jeszcze nie pojmujecie G3539 i nie rozumiecie G4920 , tak otępiały G4456 macie umysł G2588 ? (Mk8_17 BT_4) |
| L05 |
Mk8_17 |
kai |
gnus |
(le)-gei |
au-(tois), |
ti |
di-a-lo-(giD)-Ze-sTe |
(ho)-ti |
(art)-us |
uk |
(e)-CHe-te |
(u)-pO |
no-(ei)-te |
u-(de) |
sy-(ni)-e-te |
pe-pO-rO-(me)-nEn |
(e)-CHe-te |
tEn |
kar-(di)-an |
hy-(mOn) |
| L06 |
Mk8_17 |
καὶ |
γνοὺς |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τί |
διαλογίζεσθε |
ὅτι |
ἄρτους |
οὐκ |
ἔχετε |
οὔπω |
νοεῖτε |
οὐδὲ |
συνίετε |
πεπωρωμένην |
ἔχετε |
τὴν |
καρδίαν |
ὑμῶν |
| L07 |
Mk8_17 |
I |
poznawszy [to], |
mówi |
im: |
Dlaczego |
rozważacie, |
że |
chlebów |
nie |
macie? |
Jeszcze nie |
pojmujecie |
ani |
nie rozumiecie? |
Zatwardziałe |
macie |
— |
serce |
wasze? |
| L08 |
Mk8_17 |
kai\ |
gnou\s |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/ |
dialogi/DZesTe |
o(/ti |
a)/rtous |
ou)k |
e)/CHete |
ou)/pO |
noei=te |
ou)de\ |
suni/ete |
pepOrOme/nEn |
e)/CHete |
tE\n |
kardi/an |
u(mO=n |
| L09 |
Mk8_17 |
kai |
gnus |
legei |
autois, |
ti |
dialogiDZesTe |
hoti |
artus |
uk |
eCHete |
upO |
noeite |
ude |
syniete |
pepOrOmenEn |
eCHete |
tEn |
kardian |
hymOn |
| L10 |
Mk8_17 |
καί |
γινώσκω |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
διαλογίζομαι |
ὅτι |
ἄρτος |
οὐ |
ἔχω |
οὔπω |
νοέω |
οὐδέ |
συνίημι |
πωρόω |
ἔχω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Mk8_17 |
kai |
gi-(nO)-skO |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
(ho)-ti |
(art)-os |
u |
(e)-CHO |
(u)-pO |
no-(e)-O |
u-(de) |
sy-(ni)-E-mi |
pO-(ro)-O |
(e)-CHO |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Mk8_17 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
n-----apm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
v--xppasf- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mk8_17 |
G2532 |
G1097 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G1260 |
G3754 |
G740 |
G3756 |
G2192 |
G3768 |
G3539 |
G3761 |
G4920 |
G4456 |
G2192 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Mk8_17 |
kaì |
gnoùs |
légei |
autoîs, |
Tí |
dialogídzesthe |
hóti |
ártous |
ouk |
échete |
oúpō |
noeîte |
oudè |
syníete |
pepōrōménēn |
échete |
tḕn |
kardían |
hymôn |
| L15 |
Mk8_17 |
kai |
gnous |
legei |
autois, |
Ti |
dialogidzesthe |
hoti |
artous |
ouk |
echete |
oupō |
noeite |
oude |
syniete |
pepōrōmenēn |
echete |
tēn |
kardian |
hymōn |
| L16 |
Mk8_17 |
1730/9020 |
26/220 |
381/1325 |
1268/5619 |
108/520 |
8/16 |
184/1296 |
40/97 |
251/1628 |
116/708 |
4/26 |
6/14 |
31/143 |
13/26 |
2/5 |
117/708 |
3484/19889 |
24/156 |
83/561 |
| L17 |
Mk8_17 |
Mk8_17_1 |
Mk8_17_2 |
Mk8_17_3 |
Mk8_17_4 |
Mk8_17_5 |
Mk8_17_6 |
Mk8_17_7 |
Mk8_17_8 |
Mk8_17_9 |
Mk8_17_10 |
Mk8_17_11 |
Mk8_17_12 |
Mk8_17_13 |
Mk8_17_14 |
Mk8_17_15 |
Mk8_17_16 |
Mk8_17_17 |
Mk8_17_18 |
Mk8_17_19 |
|
