| L01 |
Mk8_20 |
«A gdy [połamałem] siedem dla czterech tysięcy, ile pełnych koszów ułomków zebraliście?» Odpowiedzieli [Mu]: „Siedem”. (Mk8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_20 |
«A gdy [połamałem] siedem (G2033 ) dla (G1519 ) czterech (G5070 ) tysięcy, ile (G4214 ) pełnych (G4138 ) koszów (G4711 ) ułomków (G2801 ) zebraliście (G142 )?» Odpowiedzieli (G3004 ) [Mu (G846 )]: „Siedem (G2033)”. (Mk8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_20 |
A kiedy połamałem siedem chlebów dla czterech tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_20 BT_4) |
| L04 |
Mk8_20 |
A kiedy połamałem G2806 siedem G2033 chlebów G740 dla czterech G5070 tysięcy, ile G4214 zebraliście G142 koszów G4711 pełnych G4138 ułomków G2801 ? Odpowiedzieli G3004 : Siedem G2033 . (Mk8_20 BT_4) |
| L05 |
Mk8_20 |
(ho)-te |
tus |
he-(pta) |
eis |
tus |
te-tra-ki-sCHi-(li)-us, |
(po)-sOn |
spy-(ri)-dOn |
plE-(rO)-ma-ta |
kla-(sma)-tOn |
(E)-ra-te |
kai |
(le)-gu-sin |
[au-(tO)], |
he-(pta). |
| L06 |
Mk8_20 |
Ὅτε |
τοὺς |
ἑπτὰ |
εἰς |
τοὺς |
τετρακισχιλίους, |
πόσων |
σπυρίδων |
πληρώματα |
κλασμάτων |
ἤρατε |
καὶ |
λέγουσιν |
[αὐτῷ], |
Ἑπτά. |
| L07 |
Mk8_20 |
Kiedy |
— |
siedem [chlebów] |
dla |
— |
czterech tysięcy, |
ilu |
koszów |
pełnych |
ułomków |
zebraliście? |
I |
mówią |
[Mu]: |
Siedem. |
| L08 |
Mk8_20 |
*(/ote |
tou\s |
e(pta\ |
ei)s |
tou\s |
tetrakisCHili/ous, |
po/sOn |
spuri/dOn |
plErO/mata |
klasma/tOn |
E)/rate |
kai\ |
le/gousin |
[au)tO=|], |
*(epta/. |
| L09 |
Mk8_20 |
hote |
tus |
hepta |
eis |
tus |
tetrakisCHilius, |
posOn |
spyridOn |
plErOmata |
klasmatOn |
Erate |
kai |
legusin |
[autO], |
hepta. |
| L10 |
Mk8_20 |
ὅτε |
ὁ |
ἑπτά |
εἰς |
ὁ |
τετρακισχίλιοι |
πόσος |
σπυρίς |
πλήρωμα |
κλάσμα |
αἴρω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἑπτά |
| L11 |
Mk8_20 |
(ho)-te |
ho |
he-(pta) |
eis |
ho |
te-tra-ki-(sCHi)-li-oi |
(po)-sos |
spy-(ris) |
(plE)-rO-ma |
(kla)-sma |
(ai)-rO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
he-(pta) |
| L12 |
Mk8_20 |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ri----gpf- |
n-----gpf- |
n-----apn- |
n-----gpn- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
a-----apf- |
| L13 |
Mk8_20 |
G3753 |
G3588 |
G2033 |
G1519 |
G3588 |
G5070 |
G4214 |
G4711 |
G4138 |
G2801 |
G142 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2033 |
| L14 |
Mk8_20 |
Hóte |
toùs |
heptà |
eis |
toùs |
tetrakischilíous, |
pósōn |
spyrídōn |
plērṓmata |
klasmátōn |
ḗrate |
kaì |
légousin |
[autôᵢ], |
Heptá. |
| L15 |
Mk8_20 |
Hote |
tous |
hepta |
eis |
tous |
tetrakischilious, |
posōn |
spyridōn |
plērōmata |
klasmatōn |
ērate |
kai |
legousin |
[autō], |
Hepta. |
| L16 |
Mk8_20 |
20/103 |
3487/19889 |
13/88 |
303/1767 |
3488/19889 |
4/5 |
12/27 |
4/5 |
4/17 |
6/9 |
32/101 |
1733/9020 |
383/1325 |
1270/5619 |
14/88 |
| L17 |
Mk8_20 |
Mk8_20_1 |
Mk8_20_2 |
Mk8_20_3 |
Mk8_20_4 |
Mk8_20_5 |
Mk8_20_6 |
Mk8_20_7 |
Mk8_20_8 |
Mk8_20_9 |
Mk8_20_10 |
Mk8_20_11 |
Mk8_20_12 |
Mk8_20_13 |
Mk8_20_14 |
Mk8_20_15 |
|
