| L01 |
Mk8_22 |
Potem przyszli do Betsaidy. Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili, żeby się go dotknął. (Mk8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_22 |
Potem (G2532 ) przyszli (G2064 ) (G5342 ) do (G1519 ) Betsaidy (G966 ). Tam przyprowadzili Mu (G846 ) niewidomego (G5185 ) i (G2532) prosili (G3870 ), żeby się (G2443 ) go (G846) dotknął (G680 ). (Mk8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_22 |
Potem przyszli do Betsaidy. Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili, żeby się go dotknął. (Mk8_22 BT_4) |
| L04 |
Mk8_22 |
Potem G2532 przyszli G2064 do G1519 Betsaidy G966 . Tam przyprowadzili G5342 Mu G846 niewidomego G5185 i prosili G3870 , żeby się G2443 go G846 dotknął G680 . (Mk8_22 BT_4) |
| L05 |
Mk8_22 |
kai |
(er)-CHon-tai |
eis |
bET-sa-+(i)-dan. |
kai |
(fe)-ru-sin |
au-(tO) |
ty-(flon) |
kai |
pa-ra-ka-(lu)-sin |
au-(ton) |
(hi)-na |
au-(tu) |
(ha)-PSE-tai. |
| L06 |
Mk8_22 |
Καὶ |
ἔρχονται |
εἰς |
Βηθσαϊδάν. |
καὶ |
φέρουσιν |
αὐτῷ |
τυφλὸν |
καὶ |
παρακαλοῦσιν |
αὐτὸν |
ἵνα |
αὐτοῦ |
ἅψηται. |
| L07 |
Mk8_22 |
I |
przychodzą |
do |
Betsaidy. |
I |
przynoszą |
Mu |
niewidomego |
i |
proszą |
Go, |
aby |
go |
dotknął. |
| L08 |
Mk8_22 |
*kai\ |
e)/rCHontai |
ei)s |
*bETsai+da/n. |
kai\ |
fe/rousin |
au)tO=| |
tuflo\n |
kai\ |
parakalou=sin |
au)to\n |
i(/na |
au)tou= |
a(/PSEtai. |
| L09 |
Mk8_22 |
kai |
erCHontai |
eis |
bETsa+idan. |
kai |
ferusin |
autO |
tyflon |
kai |
parakalusin |
auton |
hina |
autu |
haPSEtai. |
| L10 |
Mk8_22 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βηθσαϊδά |
καί |
φέρω |
αὐτός |
τυφλός |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἵνα |
αὐτός |
ἅπτω |
| L11 |
Mk8_22 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
bET-sa-i-(da) |
kai |
(fe)-rO |
au-(tos) |
ty-(flos) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
au-(tos) |
(ha)-ptO |
| L12 |
Mk8_22 |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
Mk8_22 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G966 |
G2532 |
G5342 |
G846 |
G5185 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G2443 |
G846 |
G680 |
| L14 |
Mk8_22 |
Kaì |
érchontai |
eis |
Bēthsaïdán. |
kaì |
phérousin |
autôᵢ |
typhlòn |
kaì |
parakaloûsin |
autòn |
hína |
autoû |
hápsētai. |
| L15 |
Mk8_22 |
Kai |
erchontai |
eis |
Bēthsaïdan. |
kai |
pherousin |
autō |
typhlon |
kai |
parakalousin |
auton |
hina |
autou |
hapsētai. |
| L16 |
Mk8_22 |
1735/9020 |
154/632 |
304/1767 |
3/7 |
1736/9020 |
11/66 |
1272/5619 |
18/51 |
1737/9020 |
18/109 |
1273/5619 |
71/663 |
1274/5619 |
19/36 |
| L17 |
Mk8_22 |
Mk8_22_1 |
Mk8_22_2 |
Mk8_22_3 |
Mk8_22_4 |
Mk8_22_5 |
Mk8_22_6 |
Mk8_22_7 |
Mk8_22_8 |
Mk8_22_9 |
Mk8_22_10 |
Mk8_22_11 |
Mk8_22_12 |
Mk8_22_13 |
Mk8_22_14 |
|
