| L01 |
Mk8_24 |
A gdy przejrzał, powiedział: Widzę ludzi, bo gdy chodzą, dostrzegam ich niby drzewa. (Mk8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_24 |
A gdy przejrzał (G308 ), powiedział (G3004 ): Widzę (G991 ) (G3708 ) ludzi (G444 ), bo gdy chodzą (G4043 ), dostrzegam ich niby drzewa (G1186 ). (Mk8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_24 |
A gdy przejrzał, powiedział: Widzę ludzi, bo gdy chodzą, dostrzegam ich niby drzewa. (Mk8_24 BT_4) |
| L04 |
Mk8_24 |
A gdy przejrzał G308 , powiedział G3004 : Widzę G991 ludzi G444 , bo gdy chodzą G4043 , dostrzegam ich niby drzewa G1186 . (Mk8_24 BT_4) |
| L05 |
Mk8_24 |
kai |
a-na-(ble)-PSas |
(e)-le-gen, |
(ble)-pO |
tus |
an-(TrO)-pus, |
(ho)-ti |
hOs |
(den)-dra |
ho-(rO) |
pe-ri-pa-(tunt)-as. |
| L06 |
Mk8_24 |
καὶ |
ἀναβλέψας |
ἔλεγεν, |
Βλέπω |
τοὺς |
ἀνθρώπους, |
ὅτι |
ὡς |
δένδρα |
ὁρῶ |
περιπατοῦντας. |
| L07 |
Mk8_24 |
I |
spojrzawszy w górę, |
mówił: |
Widzę |
— |
ludzi, |
ponieważ |
jak |
drzewa |
widzę |
chodzących. |
| L08 |
Mk8_24 |
kai\ |
a)nable/PSas |
e)/legen, |
*ble/pO |
tou\s |
a)nTrO/pous, |
o(/ti |
O(s |
de/ndra |
o(rO= |
peripatou=ntas. |
| L09 |
Mk8_24 |
kai |
anablePSas |
elegen, |
blepO |
tus |
anTrOpus, |
hoti |
hOs |
dendra |
horO |
peripatuntas. |
| L10 |
Mk8_24 |
καί |
ἀναβλέπω |
λέγω |
βλέπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
ὡς |
δένδρον |
ὁράω |
περιπατέω |
| L11 |
Mk8_24 |
kai |
a-na-(ble)-pO |
(le)-gO |
(ble)-pO |
ho |
(an)-TrO-pos |
(ho)-ti |
hOs |
(den)-dron |
ho-(ra)-O |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
Mk8_24 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
v-1pai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
c--------- |
n-----apn- |
v-1pai-s-- |
v--papapm- |
| L13 |
Mk8_24 |
G2532 |
G308 |
G3004 |
G991 |
G3588 |
G444 |
G3754 |
G5613 |
G1186 |
G3708 |
G4043 |
| L14 |
Mk8_24 |
kaì |
anablépsas |
élegen, |
Blépō |
toùs |
anthrṓpous, |
hóti |
hōs |
déndra |
horô |
peripatoûntas. |
| L15 |
Mk8_24 |
kai |
anablepsas |
elegen, |
Blepō |
tous |
anthrōpous, |
hoti |
hōs |
dendra |
horō |
peripatountas. |
| L16 |
Mk8_24 |
1740/9020 |
6/25 |
385/1325 |
28/132 |
3494/19889 |
140/550 |
185/1296 |
53/504 |
13/25 |
8/49 |
13/95 |
| L17 |
Mk8_24 |
Mk8_24_1 |
Mk8_24_2 |
Mk8_24_3 |
Mk8_24_4 |
Mk8_24_5 |
Mk8_24_6 |
Mk8_24_7 |
Mk8_24_8 |
Mk8_24_9 |
Mk8_24_10 |
Mk8_24_11 |
|
