| L01 |
Mk8_25 |
Potem znowu położył ręce na jego oczach. I przejrzał, został uzdrowiony i widział wszystko wyraźnie. (Mk8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_25 |
Potem znowu (G3825 ) położył (G2007 ) ręce (G5495 ) na (G1909 ) jego (G846 ) oczach (G3788 ). I (G2532 ) przejrzał (G1225 ), został (G600 ) uzdrowiony i (G2532) widział (G1689 ) wszystko (G537 ) wyraźnie (G5081 ). (Mk8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_25 |
Potem znowu położył ręce na jego oczy. I przejrzał /on/ zupełnie, i został uzdrowiony wszystko widział teraz jasno i wyraźnie. (Mk8_25 BT_4) |
| L04 |
Mk8_25 |
Potem znowu G3825 położył G2007 ręce G5495 na jego G846 oczy G3788 . I przejrzał [on] zupełnie G1227 , i został uzdrowiony G600 \ wszystko G537 widział G1689 teraz jasno G5081 i wyraźnie. (Mk8_25 BT_4) |
| L05 |
Mk8_25 |
(ei)-ta |
(pa)-lin |
e-(pe)-TE-ken |
tas |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
tus |
of-Talm-(us) |
au-(tu), |
kai |
di-(e)-ble-PSen, |
kai |
a-pe-ka-(te)-stE, |
kai |
e-(ne)-ble-pen |
tE-lau-(gOs) |
(ha)-pant-a. |
| L06 |
Mk8_25 |
εἶτα |
πάλιν |
ἐπέθηκεν |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
διέβλεψεν, |
καὶ |
ἀπεκατέστη, |
καὶ |
ἐνέβλεπεν |
τηλαυγῶς |
ἅπαντα. |
| L07 |
Mk8_25 |
Następnie |
znowu |
położył |
— |
ręce |
na |
— |
oczy |
jego, |
i |
przejrzał, |
i |
został przywrócony [do zdrowia], |
i |
widział |
wyraźnie |
wszystko. |
| L08 |
Mk8_25 |
ei)=ta |
pa/lin |
e)pe/TEken |
ta\s |
CHei=ras |
e)pi\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
die/blePSen, |
kai\ |
a)pekate/stE, |
kai\ |
e)ne/blepen |
tElaugO=s |
a(/panta. |
| L09 |
Mk8_25 |
eita |
palin |
epeTEken |
tas |
CHeiras |
epi |
tus |
ofTalmus |
autu, |
kai |
dieblePSen, |
kai |
apekatestE, |
kai |
eneblepen |
tElaugOs |
hapanta. |
| L10 |
Mk8_25 |
εἶτα |
πάλιν |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
διαβλέπω |
καί |
ἀποκαθιστάνω |
καί |
ἐμβλέπω |
τηλαυγῶς |
ἅπας |
| L11 |
Mk8_25 |
(ei)-ta |
(pa)-lin |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
CHeir |
e-(pi) |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
kai |
di-a-(ble)-pO |
kai |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
kai |
em-(ble)-pO |
tE-lau-(gOs) |
(ha)-pas |
| L12 |
Mk8_25 |
d--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
a-----apn- |
| L13 |
Mk8_25 |
G1534 |
G3825 |
G2007 |
G3588 |
G5495 |
G1909 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G2532 |
G1225 |
G2532 |
G600 |
G2532 |
G1689 |
G5081 |
G537 |
| L14 |
Mk8_25 |
eîta |
pálin |
epéthēken |
tàs |
cheîras |
epì |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû, |
kaì |
diéblepsen, |
kaì |
apekatéstē, |
kaì |
enéblepen |
tēlaugôs |
hápanta. |
| L15 |
Mk8_25 |
eita |
palin |
epethēken |
tas |
cheiras |
epi |
tous |
ophthalmous |
autou, |
kai |
dieblepsen, |
kai |
apekatestē, |
kai |
eneblepen |
tēlaugōs |
hapanta. |
| L16 |
Mk8_25 |
4/15 |
28/141 |
14/39 |
3495/19889 |
41/177 |
157/890 |
3496/19889 |
27/100 |
1279/5619 |
1741/9020 |
1/2 |
1742/9020 |
4/8 |
1743/9020 |
3/12 |
1/1 |
5/34 |
| L17 |
Mk8_25 |
Mk8_25_1 |
Mk8_25_2 |
Mk8_25_3 |
Mk8_25_4 |
Mk8_25_5 |
Mk8_25_6 |
Mk8_25_7 |
Mk8_25_8 |
Mk8_25_9 |
Mk8_25_10 |
Mk8_25_11 |
Mk8_25_12 |
Mk8_25_13 |
Mk8_25_14 |
Mk8_25_15 |
Mk8_25_16 |
Mk8_25_17 |
|
