| L01 |
Mk8_31 |
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_31 |
I (G2532 ) zaczął (G756 ) ich (G846 ) pouczać (G1321 ), że (G3754 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) musi (G1163 ) wiele (G4183 ) cierpieć (G3958 ), że będzie odrzucony (G593 ) przez (G5259 ) starszych (G4245 ), arcykapłanów (G749 ) i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122 ) że będzie zabity (G615 ), ale po (G3326 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) zmartwychwstanie (G450 ). (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_31 |
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 BT_4) |
| L04 |
Mk8_31 |
I zaczął G756 ich G848 pouczać G1321 , że Syn G5207 Człowieczy G444 musi G1163 wiele G4183 cierpieć G3958 , że będzie odrzucony G593 przez starszych G4245 , arcykapłanów G749 i uczonych w Piśmie G1122 \ że będzie zabity G615 , ale po trzech G5140 dniach G2250 zmartwychwstanie G450 . (Mk8_31 BT_4) |
| L05 |
Mk8_31 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
di-(da)-skein |
au-(tus) |
(ho)-ti |
dei |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu |
pol-(la) |
pa-(Tein) |
kai |
a-po-do-ki-ma-(sTE)-nai |
hy-(po) |
tOn |
pres-by-(te)-rOn |
kai |
tOn |
ar-CHi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
kai |
a-po-ktan-(TE)-nai |
kai |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ras |
a-na-(stE)-nai: |
| L06 |
Mk8_31 |
Καὶ |
ἤρξατο |
διδάσκειν |
αὐτοὺς |
ὅτι |
δεῖ |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
πολλὰ |
παθεῖν |
καὶ |
ἀποδοκιμασθῆναι |
ὑπὸ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
καὶ |
τῶν |
ἀρχιερέων |
καὶ |
τῶν |
γραμματέων |
καὶ |
ἀποκτανθῆναι |
καὶ |
μετὰ |
τρεῖς |
ἡμέρας |
ἀναστῆναι· |
| L07 |
Mk8_31 |
I |
zaczął |
nauczać |
ich, |
że |
musi |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
wiele |
wycierpieć |
i |
zostać odrzucony |
przez |
— |
starszych |
i |
— |
arcykapłanów, |
i |
— |
uczonych w Piśmie, |
i |
zostać zabity, |
i |
po |
trzech |
dniach |
powstać. |
| L08 |
Mk8_31 |
*kai\ |
E)/rXato |
dida/skein |
au)tou\s |
o(/ti |
dei= |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
polla\ |
paTei=n |
kai\ |
a)podokimasTE=nai |
u(po\ |
tO=n |
presbute/rOn |
kai\ |
tO=n |
a)rCHiere/On |
kai\ |
tO=n |
grammate/On |
kai\ |
a)poktanTE=nai |
kai\ |
meta\ |
trei=s |
E(me/ras |
a)nastE=nai: |
| L09 |
Mk8_31 |
kai |
ErXato |
didaskein |
autus |
hoti |
dei |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu |
polla |
paTein |
kai |
apodokimasTEnai |
hypo |
tOn |
presbyterOn |
kai |
tOn |
arCHiereOn |
kai |
tOn |
grammateOn |
kai |
apoktanTEnai |
kai |
meta |
treis |
hEmeras |
anastEnai: |
| L10 |
Mk8_31 |
καί |
ἄρχω |
διδάσκω |
αὐτός |
ὅτι |
δεῖ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πολύς |
πάσχω |
καί |
ἀποδοκιμάζω |
ὑπό |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ἀποκτείνω |
καί |
μετά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἀνίστημι |
| L11 |
Mk8_31 |
kai |
(ar)-CHO |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
dei |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
po-(lys) |
(pa)-sCHO |
kai |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
pres-(by)-te-ros |
kai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
a-po-(ktei)-nO |
kai |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ra |
a-(ni)-stE-mi |
| L12 |
Mk8_31 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----apn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--apn---- |
c--------- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk8_31 |
G2532 |
G756 |
G1321 |
G846 |
G3754 |
G1163 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G4183 |
G3958 |
G2532 |
G593 |
G5259 |
G3588 |
G4245 |
G2532 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G615 |
G2532 |
G3326 |
G5140 |
G2250 |
G450 |
| L14 |
Mk8_31 |
Kaì |
ḗrxato |
didáskein |
autoùs |
hóti |
deî |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou |
pollà |
patheîn |
kaì |
apodokimasthênai |
hypò |
tôn |
presbytérōn |
kaì |
tôn |
archieréōn |
kaì |
tôn |
grammatéōn |
kaì |
apoktanthênai |
kaì |
metà |
treîs |
hēméras |
anastênai· |
| L15 |
Mk8_31 |
Kai |
ērxato |
didaskein |
autous |
hoti |
dei |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou |
polla |
pathein |
kai |
apodokimasthēnai |
hypo |
tōn |
presbyterōn |
kai |
tōn |
archiereōn |
kai |
tōn |
grammateōn |
kai |
apoktanthēnai |
kai |
meta |
treis |
hēmeras |
anastēnai· |
| L16 |
Mk8_31 |
1751/9020 |
24/84 |
25/97 |
1291/5619 |
188/1296 |
9/103 |
3510/19889 |
100/378 |
3511/19889 |
142/550 |
88/356 |
6/42 |
1752/9020 |
2/9 |
38/220 |
3512/19889 |
15/66 |
1753/9020 |
3513/19889 |
27/122 |
1754/9020 |
3514/19889 |
29/63 |
1755/9020 |
16/74 |
1756/9020 |
96/469 |
14/69 |
57/389 |
10/109 |
| L17 |
Mk8_31 |
Mk8_31_1 |
Mk8_31_2 |
Mk8_31_3 |
Mk8_31_4 |
Mk8_31_5 |
Mk8_31_6 |
Mk8_31_7 |
Mk8_31_8 |
Mk8_31_9 |
Mk8_31_10 |
Mk8_31_11 |
Mk8_31_12 |
Mk8_31_13 |
Mk8_31_14 |
Mk8_31_15 |
Mk8_31_16 |
Mk8_31_17 |
Mk8_31_18 |
Mk8_31_19 |
Mk8_31_20 |
Mk8_31_21 |
Mk8_31_22 |
Mk8_31_23 |
Mk8_31_24 |
Mk8_31_25 |
Mk8_31_26 |
Mk8_31_27 |
Mk8_31_28 |
Mk8_31_29 |
Mk8_31_30 |
|
