| L01 |
Mk9_14 |
Gdy przyszli do uczniów, ujrzeli wielki tłum wokół nich i uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. (Mk9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_14 |
Gdy przyszli (G2064 ) do (G4314 ) uczniów (G3101 ), ujrzeli wielki (G4183 ) tłum (G3793 ) wokół (G4012 ) nich (G846 ) i (G2532 ) uczonych w Piśmie (G1122 ), którzy rozprawiali (G4802 ) z (G4314) nimi (G846). (Mk9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_14 |
Gdy przyszli do uczniów, ujrzeli wielki tłum wokół nich i uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. (Mk9_14 BT_4) |
| L04 |
Mk9_14 |
Gdy przyszli G2064 do uczniów G3101 , ujrzeli G3708 wielki G4183 tłum G3793 wokół nich G846 i uczonych w Piśmie G1122 , którzy rozprawiali G4802 z nimi G846 . (Mk9_14 BT_4) |
| L05 |
Mk9_14 |
kai |
el-(Tont)-es |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
(ei)-don |
(o)-CHlon |
po-(lyn) |
pe-(ri) |
au-(tus) |
kai |
gram-ma-(teis) |
syD-ZE-(tunt)-as |
pros |
au-(tus). |
| L06 |
Mk9_14 |
Καὶ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
εἶδον |
ὄχλον |
πολὺν |
περὶ |
αὐτοὺς |
καὶ |
γραμματεῖς |
συζητοῦντας |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L07 |
Mk9_14 |
I |
przyszedłszy |
do |
— |
uczniów, |
zobaczyli |
tłum |
wielki |
wokół |
nich |
i |
uczonych w Piśmie, |
rozprawiających |
z |
nimi. |
| L08 |
Mk9_14 |
*kai\ |
e)lTo/ntes |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
ei)=don |
o)/CHlon |
polu\n |
peri\ |
au)tou\s |
kai\ |
grammatei=s |
suDZEtou=ntas |
pro\s |
au)tou/s. |
| L09 |
Mk9_14 |
kai |
elTontes |
pros |
tus |
maTEtas |
eidon |
oCHlon |
polyn |
peri |
autus |
kai |
grammateis |
syDZEtuntas |
pros |
autus. |
| L10 |
Mk9_14 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
ὁράω |
ὄχλος |
πολύς |
περί |
αὐτός |
καί |
γραμματεύς |
συζητέω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Mk9_14 |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho-(ra)-O |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
pe-(ri) |
au-(tos) |
kai |
gram-ma-(teus) |
syD-ZE-(te)-O |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Mk9_14 |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Mk9_14 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G1492 |
G3793 |
G4183 |
G4012 |
G846 |
G2532 |
G1122 |
G4802 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Mk9_14 |
Kaì |
elthóntes |
pròs |
toùs |
mathētàs |
eîdon |
óchlon |
polỳn |
perì |
autoùs |
kaì |
grammateîs |
sydzētoûntas |
pròs |
autoús. |
| L15 |
Mk9_14 |
Kai |
elthontes |
pros |
tous |
mathētas |
eidon |
ochlon |
polyn |
peri |
autous |
kai |
grammateis |
sydzētountas |
pros |
autous. |
| L16 |
Mk9_14 |
1792/9020 |
160/632 |
73/700 |
3566/19889 |
100/261 |
117/666 |
74/175 |
90/356 |
43/334 |
1319/5619 |
1793/9020 |
31/63 |
4/10 |
74/700 |
1320/5619 |
| L17 |
Mk9_14 |
Mk9_14_1 |
Mk9_14_2 |
Mk9_14_3 |
Mk9_14_4 |
Mk9_14_5 |
Mk9_14_6 |
Mk9_14_7 |
Mk9_14_8 |
Mk9_14_9 |
Mk9_14_10 |
Mk9_14_11 |
Mk9_14_12 |
Mk9_14_13 |
Mk9_14_14 |
Mk9_14_15 |
|
