| L01 |
Mk9_22 |
I często wrzucał go nawet w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Lecz jeśli możesz co, zlituj się nad nami i pomóż nam! (Mk9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_22 |
I (G2532 ) często (G4178 ) wrzucał (G906 ) go (G846 ) nawet w (G1519 ) ogień (G4442 ) i (G2532) w (G1519) wodę (G5204 ), żeby go (G846) zgubić (G622 ). Lecz (G235 ) jeśli (G1487 ) możesz (G1410 ) co (G5100 ), zlituj się (G4697 ) nad (G1909 ) nami (G2248 ) i pomóż (G997 ) nam (G2254 )! (Mk9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_22 |
I często wrzucał go nawet w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Lecz jeśli możesz co, zlituj się nad nami i pomóż nam! (Mk9_22 BT_4) |
| L04 |
Mk9_22 |
I często G4178 wrzucał G906 go G846 nawet w ogień G4442 i w wodę G5204 , żeby go zgubić G622 . Lecz jeśli G1487 możesz G1410 co G5100 , zlituj się G4697 nad nami G2248 i pomóż G997 nam G2254 . (Mk9_22 BT_4) |
| L05 |
Mk9_22 |
kai |
pol-(la)-kis |
kai |
eis |
pyr |
au-(ton) |
(e)-ba-len |
kai |
eis |
(hy)-da-ta |
(hi)-na |
a-po-(le)-sE |
au-(ton): |
all' |
ei |
ti |
(dy)-nE, |
bo-(E)-TE-son |
hE-(min) |
splaN-CHni-(sTeis) |
ef' |
E-(mas). |
| L06 |
Mk9_22 |
καὶ |
πολλάκις |
καὶ |
εἰς |
πῦρ |
αὐτὸν |
ἔβαλεν |
καὶ |
εἰς |
ὕδατα |
ἵνα |
ἀπολέσῃ |
αὐτόν· |
ἀλλ᾿ |
εἴ |
τι |
δύνῃ, |
βοήθησον |
ἡμῖν |
σπλαγχνισθεὶς |
ἐφ᾿ |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Mk9_22 |
I |
często |
także |
w |
ogień |
go |
wrzucał |
i |
w |
wody, |
aby |
zgubić |
go |
lecz |
jeśli |
coś |
możesz, |
pomóż |
nam, |
ulitowawszy się |
nad |
nami. |
| L08 |
Mk9_22 |
kai\ |
polla/kis |
kai\ |
ei)s |
pu=r |
au)to\n |
e)/balen |
kai\ |
ei)s |
u(/data |
i(/na |
a)pole/sE| |
au)to/n: |
a)ll' |
ei)/ |
ti |
du/nE|, |
boE/TEson |
E(mi=n |
splagCHnisTei\s |
e)f' |
E(ma=s. |
| L09 |
Mk9_22 |
kai |
pollakis |
kai |
eis |
pyr |
auton |
ebalen |
kai |
eis |
hydata |
hina |
apolesE |
auton: |
all' |
ei |
ti |
dynE, |
boETEson |
hEmin |
splaNCHnisTeis |
ef' |
Emas. |
| L10 |
Mk9_22 |
καί |
πολλάκις |
καί |
εἰς |
πῦρ |
αὐτός |
βάλλω |
καί |
εἰς |
ὕδωρ |
ἵνα |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ἀλλά |
εἰ |
τὶς |
δύναμαι |
βοηθέω |
ἐγώ |
σπλαγχνίζομαι |
ἐπί |
ἐγώ |
| L11 |
Mk9_22 |
kai |
pol-(la)-kis |
kai |
eis |
pyr |
au-(tos) |
(bal)-lO |
kai |
eis |
(hy)-dOr |
(hi)-na |
a-(pol)-ly-mi |
au-(tos) |
al-(la) |
ei |
tis |
(dy)-na-mai |
bo-E-(Te)-O |
e-(gO) |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(pi) |
e-(gO) |
| L12 |
Mk9_22 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pmi-s-- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
v--appnsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Mk9_22 |
G2532 |
G4178 |
G2532 |
G1519 |
G4442 |
G846 |
G906 |
G2532 |
G1519 |
G5204 |
G2443 |
G622 |
G846 |
G235 |
G1487 |
G5100 |
G1410 |
G997 |
G2254 |
G4697 |
G1909 |
G2248 |
| L14 |
Mk9_22 |
kaì |
pollákis |
kaì |
eis |
pŷr |
autòn |
ébalen |
kaì |
eis |
hýdata |
hína |
apolésēᵢ |
autón· |
all᾿ |
eí |
ti |
dýnēᵢ, |
boḗthēson |
hēmîn |
splagchnistheìs |
eph᾿ |
hēmâs. |
| L15 |
Mk9_22 |
kai |
pollakis |
kai |
eis |
pyr |
auton |
ebalen |
kai |
eis |
hydata |
hina |
apolesē |
auton· |
all᾿ |
ei |
ti |
dynē, |
boēthēson |
hēmin |
splagchnistheis |
eph᾿ |
hēmas. |
| L16 |
Mk9_22 |
1808/9020 |
4/18 |
1809/9020 |
310/1767 |
13/71 |
1337/5619 |
41/123 |
1810/9020 |
311/1767 |
10/76 |
76/663 |
26/90 |
1338/5619 |
60/638 |
75/518 |
45/569 |
50/210 |
2/8 |
20/169 |
9/12 |
162/890 |
18/166 |
| L17 |
Mk9_22 |
Mk9_22_1 |
Mk9_22_2 |
Mk9_22_3 |
Mk9_22_4 |
Mk9_22_5 |
Mk9_22_6 |
Mk9_22_7 |
Mk9_22_8 |
Mk9_22_9 |
Mk9_22_10 |
Mk9_22_11 |
Mk9_22_12 |
Mk9_22_13 |
Mk9_22_14 |
Mk9_22_15 |
Mk9_22_16 |
Mk9_22_17 |
Mk9_22_18 |
Mk9_22_19 |
Mk9_22_20 |
Mk9_22_21 |
Mk9_22_22 |
|
