| L01 |
Mk9_24 |
Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź mojemu niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_24 |
Natychmiast (G2117 ) ojciec (G3962 ) chłopca (G3813 ) zawołał (G2896 ): Wierzę (G4100 ) (G570 ), zaradź (G997 ) mojemu (G3450 ) niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_24 |
Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź memu niedowiarstwu! (Mk9_24 BT_4) |
| L04 |
Mk9_24 |
Natychmiast G2117 ojciec G3962 chłopca G3813 zawołał G2896 : Wierzę G4100 , zaradź G997 memu G3450 niedowiarstwu G570 . (Mk9_24 BT_4) |
| L05 |
Mk9_24 |
eu-(Tys) |
(kra)-Ksas |
ho |
pa-(tEr) |
tu |
pai-(di)-u |
(e)-le-gen, |
pi-(steu)-O: |
bo-(E)-Tei |
mu |
tE |
a-pi-(sti)-a. |
| L06 |
Mk9_24 |
εὐθὺς |
κράξας |
ὁ |
πατὴρ |
τοῦ |
παιδίου |
ἔλεγεν, |
Πιστεύω· |
βοήθει |
μου |
τῇ |
ἀπιστίᾳ. |
| L07 |
Mk9_24 |
Natychmiast |
zawoławszy, |
— |
ojciec |
— |
dziecka |
mówił: |
Wierzę |
pomóż |
mojej |
— |
niewierze. |
| L08 |
Mk9_24 |
eu)Tu\s |
kra/Xas |
o( |
patE\r |
tou= |
paidi/ou |
e)/legen, |
*pisteu/O: |
boE/Tei |
mou |
tE=| |
a)pisti/a|. |
| L09 |
Mk9_24 |
euTys |
kraXas |
ho |
patEr |
tu |
paidiu |
elegen, |
pisteuO: |
boETei |
mu |
tE |
apistia. |
| L10 |
Mk9_24 |
εὐθέως |
κράζω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
παιδίον |
λέγω |
πιστεύω |
βοηθέω |
ἐγώ |
ὁ |
ἀπιστία |
| L11 |
Mk9_24 |
eu-(Te)-Os |
(kraDZ)-O |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
pai-(di)-on |
(le)-gO |
pi-(steu)-O |
bo-E-(Te)-O |
e-(gO) |
ho |
a-pi-(sti)-a |
| L12 |
Mk9_24 |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
v-1pai-s-- |
v-2pad-s-- |
rp----gs-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mk9_24 |
G2117 |
G2896 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3813 |
G3004 |
G4100 |
G997 |
G3450 |
G3588 |
G570 |
| L14 |
Mk9_24 |
euthỳs |
kráxas |
ho |
patḕr |
toû |
paidíou |
élegen, |
Pisteúō· |
boḗthei |
mou |
têᵢ |
apistíaᵢ. |
| L15 |
Mk9_24 |
euthys |
kraxas |
ho |
patēr |
tou |
paidiou |
elegen, |
Pisteuō· |
boēthei |
mou |
tē |
apistia. |
| L16 |
Mk9_24 |
41/59 |
16/55 |
3580/19889 |
72/414 |
3581/19889 |
25/52 |
401/1325 |
15/241 |
3/8 |
104/563 |
3582/19889 |
4/12 |
| L17 |
Mk9_24 |
Mk9_24_1 |
Mk9_24_2 |
Mk9_24_3 |
Mk9_24_4 |
Mk9_24_5 |
Mk9_24_6 |
Mk9_24_7 |
Mk9_24_8 |
Mk9_24_9 |
Mk9_24_10 |
Mk9_24_11 |
Mk9_24_12 |
|
