| L01 |
Mk9_26 |
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_26 |
A on krzyknął (G2896 ) i (G2532 ) wyszedł (G1831 ) wśród gwałtownych wstrząsów (G4682 ). Chłopiec zaś pozostawał (G1096 ) jak (G5616 ) martwy (G3498 ), tak (G5620 ) że (G3754 ) wielu (G4183 ) mówiło (G3004 ): On umarł (G599 ). (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_26 |
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 BT_4) |
| L04 |
Mk9_26 |
A on G846 krzyknął G2896 i wyszedł G1831 wśród gwałtownych wstrząsów G4682 . Chłopiec G3813 zaś pozostawał G1096 jak martwy G3498 , tak że wielu G4183 mówiło G3004 : On umarł G599 . (Mk9_26 BT_4) |
| L05 |
Mk9_26 |
kai |
(kra)-Ksas |
kai |
pol-(la) |
spa-(ra)-Ksas |
e-(KsElT)-en: |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hO-(sei) |
ne-(kros), |
(hO)-ste |
tus |
pol-(lus) |
(le)-gein |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
Mk9_26 |
καὶ |
κράξας |
καὶ |
πολλὰ |
σπαράξας |
ἐξῆλθεν· |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡσεὶ |
νεκρός, |
ὥστε |
τοὺς |
πολλοὺς |
λέγειν |
ὅτι |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
Mk9_26 |
I |
krzyknąwszy |
i |
wielokrotnie |
wstrząsnąwszy [nim], |
wyszedł |
i |
stał się |
jak |
martwy, |
tak że |
— |
wielu |
mówiło, |
że: |
Umarł. |
| L08 |
Mk9_26 |
kai\ |
kra/Xas |
kai\ |
polla\ |
spara/Xas |
e)XE=lTen: |
kai\ |
e)ge/neto |
O(sei\ |
nekro/s, |
O(/ste |
tou\s |
pollou\s |
le/gein |
o(/ti |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
Mk9_26 |
kai |
kraXas |
kai |
polla |
sparaXas |
eXElTen: |
kai |
egeneto |
hOsei |
nekros, |
hOste |
tus |
pollus |
legein |
hoti |
apeTanen. |
| L10 |
Mk9_26 |
καί |
κράζω |
καί |
πολύς |
σπαράσσω |
ἐξέρχομαι |
καί |
γίνομαι |
ὡσεί |
νεκρός |
ὥστε |
ὁ |
πολύς |
λέγω |
ὅτι |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Mk9_26 |
kai |
(kraDZ)-O |
kai |
po-(lys) |
spa-(ras)-sO |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
(gi)-no-mai |
hO-(sei) |
ne-(kros) |
(hO)-ste |
ho |
po-(lys) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Mk9_26 |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----apn- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk9_26 |
G2532 |
G2896 |
G2532 |
G4183 |
G4682 |
G1831 |
G2532 |
G1096 |
G5616 |
G3498 |
G5620 |
G3588 |
G4183 |
G3004 |
G3754 |
G599 |
| L14 |
Mk9_26 |
kaì |
kráxas |
kaì |
pollà |
sparáxas |
exêlthen· |
kaì |
egéneto |
hōseì |
nekrós, |
hṓste |
toùs |
polloùs |
légein |
hóti |
apéthanen. |
| L15 |
Mk9_26 |
kai |
kraxas |
kai |
polla |
sparaxas |
exēlthen· |
kai |
egeneto |
hōsei |
nekros, |
hōste |
tous |
pollous |
legein |
hoti |
apethanen. |
| L16 |
Mk9_26 |
1813/9020 |
17/55 |
1814/9020 |
91/356 |
2/3 |
72/219 |
1815/9020 |
110/671 |
4/21 |
16/128 |
26/83 |
3587/19889 |
92/356 |
403/1325 |
195/1296 |
8/111 |
| L17 |
Mk9_26 |
Mk9_26_1 |
Mk9_26_2 |
Mk9_26_3 |
Mk9_26_4 |
Mk9_26_5 |
Mk9_26_6 |
Mk9_26_7 |
Mk9_26_8 |
Mk9_26_9 |
Mk9_26_10 |
Mk9_26_11 |
Mk9_26_12 |
Mk9_26_13 |
Mk9_26_14 |
Mk9_26_15 |
Mk9_26_16 |
|
