| L01 |
Mk9_28 |
Gdy przyszedł do domu, uczniowie Go pytali na osobności: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić? (Mk9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_28 |
Gdy (G1525 ) przyszedł do (G1519 ) domu (G3624 ), uczniowie (G3101 ) Go (G846 ) pytali (G1905 ) na (G2596 ) osobności (G2398 ): Dlaczego (G3754 ) my (G2249 ) nie (G3756 ) mogliśmy (G1410 ) go (G846) wyrzucić (G1544 )? (Mk9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_28 |
Gdy przyszedł do domu, uczniowie Go pytali na osobności: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić? (Mk9_28 BT_4) |
| L04 |
Mk9_28 |
Gdy przyszedł G1525 do domu G3624 , uczniowie G3101 Go G846 pytali G1905 na osobności G2596 G2398 : Dlaczego G3754 my G2249 nie mogliśmy G1410 go wyrzucić G1544 ? (Mk9_28 BT_4) |
| L05 |
Mk9_28 |
kai |
ei-sel-(Tont)-os |
au-(tu) |
eis |
(oi)-kon |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
kat' |
i-(di)-an |
e-pE-(rO)-tOn |
au-(ton), |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
uk |
E-dy-(nE)-TE-men |
ek-ba-(lein) |
au-(to) |
| L06 |
Mk9_28 |
καὶ |
εἰσελθόντος |
αὐτοῦ |
εἰς |
οἶκον |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
ἐπηρώτων |
αὐτόν, |
Ὅτι |
ἡμεῖς |
οὐκ |
ἠδυνήθημεν |
ἐκβαλεῖν |
αὐτό |
| L07 |
Mk9_28 |
I |
gdy wszedł |
On |
do |
domu, |
— |
uczniowie |
Jego |
na |
osobności |
pytali |
Go: |
Dlaczego |
my |
nie |
mogliśmy |
wyrzucić |
go? |
| L08 |
Mk9_28 |
kai\ |
ei)selTo/ntos |
au)tou= |
ei)s |
oi)=kon |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
kat' |
i)di/an |
e)pErO/tOn |
au)to/n, |
*(/oti |
E(mei=s |
ou)k |
E)dunE/TEmen |
e)kbalei=n |
au)to/ |
| L09 |
Mk9_28 |
kai |
eiselTontos |
autu |
eis |
oikon |
hoi |
maTEtai |
autu |
kat' |
idian |
epErOtOn |
auton, |
hoti |
hEmeis |
uk |
EdynETEmen |
ekbalein |
auto |
| L10 |
Mk9_28 |
καί |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
κατά |
ἴδιος |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγώ |
οὐ |
δύναμαι |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
| L11 |
Mk9_28 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
(oi)-kos |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
u |
(dy)-na-mai |
ek-(bal)-lO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk9_28 |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
rp----np-- |
d--------- |
v-1api-p-- |
v--aan---- |
rp----asn- |
| L13 |
Mk9_28 |
G2532 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G3624 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2596 |
G2398 |
G1905 |
G846 |
G3754 |
G2249 |
G3756 |
G1410 |
G1544 |
G846 |
| L14 |
Mk9_28 |
kaì |
eiselthóntos |
autoû |
eis |
oîkon |
hoi |
mathētaì |
autoû |
kat᾿ |
idían |
epērṓtōn |
autón, |
Hóti |
hēmeîs |
ouk |
ēdynḗthēmen |
ekbaleîn |
autó |
| L15 |
Mk9_28 |
kai |
eiselthontos |
autou |
eis |
oikon |
hoi |
mathētai |
autou |
kat᾿ |
idian |
epērōtōn |
auton, |
Hoti |
hēmeis |
ouk |
ēdynēthēmen |
ekbalein |
auto |
| L16 |
Mk9_28 |
1817/9020 |
53/194 |
1345/5619 |
313/1767 |
21/114 |
3590/19889 |
102/261 |
1346/5619 |
50/473 |
17/114 |
18/56 |
1347/5619 |
196/1296 |
6/127 |
260/1628 |
52/210 |
40/81 |
1348/5619 |
| L17 |
Mk9_28 |
Mk9_28_1 |
Mk9_28_2 |
Mk9_28_3 |
Mk9_28_4 |
Mk9_28_5 |
Mk9_28_6 |
Mk9_28_7 |
Mk9_28_8 |
Mk9_28_9 |
Mk9_28_10 |
Mk9_28_11 |
Mk9_28_12 |
Mk9_28_13 |
Mk9_28_14 |
Mk9_28_15 |
Mk9_28_16 |
Mk9_28_17 |
Mk9_28_18 |
|
