| L01 | Mk9_29 | I powiedział im: „Ten rodzaj nie może wyjść przez nic innego, jak tylko przez modlitwę [i post]”. (Mk9_29 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk9_29 | I (G2532 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Ten (G5124 ) rodzaj (G1085 ) nie (G3361 ) może (G1410 ) wyjść (G1831 ) przez (G1722 ) nic (G3762 ) innego, jak tylko (G1487 ) przez (G1722) modlitwę (G4335 ) [i post]”. (Mk9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk9_29 | Rzekł im: Ten rodzaj można wyrzucić tylko modlitwą /i postem/. (Mk9_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk9_29 | Rzekł G2036 im G846 : Ten G5124 rodzaj G1085 można wyrzucić G1831 tylko G1487 G3361 modlitwą G4335 . (Mk9_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk9_29 | kai | (ei)-pen | au-(tois), | (tu)-to | to | (ge)-nos | en | u-de-(ni) | (dy)-na-tai | e-Ksel-(Tein) | ei | mE | en | pro-seu-(CHE). |
| L06 | Mk9_29 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς, | Τοῦτο | τὸ | γένος | ἐν | οὐδενὶ | δύναται | ἐξελθεῖν | εἰ | μὴ | ἐν | προσευχῇ. |
| L07 | Mk9_29 | I | powiedział | im: | Ten | — | rodzaj | przez | nic | nie może | wyjść, | jeśli | nie | przez | modlitwę. |
| L08 | Mk9_29 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s, | *tou=to | to\ | ge/nos | e)n | ou)deni\ | du/natai | e)XelTei=n | ei) | mE\ | e)n | proseuCHE=|. |
| L09 | Mk9_29 | kai | eipen | autois, | tuto | to | genos | en | udeni | dynatai | eXelTein | ei | mE | en | proseuCHE. |
| L10 | Mk9_29 | καί | λέγω | αὐτός | οὗτος | ὁ | γένος | ἐν | οὐδείς | δύναμαι | ἐξέρχομαι | εἰ | μή | ἐν | προσευχή |
| L11 | Mk9_29 | kai | (le)-gO | au-(tos) | (hu)-tos | ho | (ge)-nos | en | u-(deis) | (dy)-na-mai | e-(Kser)-CHo-mai | ei | mE | en | pro-seu-(CHE) |
| L12 | Mk9_29 | c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
a-----dsn- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 | Mk9_29 | G2532 |
G2036 |
G846 |
G5124 |
G3588 |
G1085 |
G1722 |
G3762 |
G1410 |
G1831 |
G1487 |
G3361 |
G1722 |
G4335 |
| L14 | Mk9_29 | kaì | eîpen | autoîs, | Toûto | tò | génos | en | oudenì | dýnatai | exeltheîn | ei | mḕ | en | proseuchêᵢ. |
| L15 | Mk9_29 | kai | eipen | autois, | Touto | to | genos | en | oudeni | dynatai | exelthein | ei | mē | en | proseuchē. |
| L16 | Mk9_29 | 1818/9020 | 212/934 | 1349/5619 | 39/335 | 3591/19889 | 3/20 | 368/2758 | 31/234 | 53/210 | 73/219 | 77/518 | 164/1042 | 369/2758 | 3/36 |
| L17 | Mk9_29 | Mk9_29_1 | Mk9_29_2 | Mk9_29_3 | Mk9_29_4 | Mk9_29_5 | Mk9_29_6 | Mk9_29_7 | Mk9_29_8 | Mk9_29_9 | Mk9_29_10 | Mk9_29_11 | Mk9_29_12 | Mk9_29_13 | Mk9_29_14 |
Mk9_29
