| L01 |
Mk9_30 |
Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileję, On jednak nie chciał, żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_30 |
Po wyjściu (G1831 ) stamtąd (G2547 ) podróżowali (G3899 ) przez (G1223 ) Galileję (G1056 ), On jednak nie (G3756 ) chciał (G2309 ), żeby kto (G5100 ) wiedział (G1097 ) o tym. (Mk9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_30 |
Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileję, On jednak nie chciał, żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 BT_4) |
| L04 |
Mk9_30 |
Po wyjściu G1831 stamtąd podróżowali G3899 przez Galileę G1056 , On jednak nie chciał G2309 , żeby kto G5100 wiedział G1097 o tym. (Mk9_30 BT_4) |
| L05 |
Mk9_30 |
ka-(kei)-Ten |
e-Ksel-(Tont)-es |
pa-re-po-(reu)-ont-o |
di-(a) |
tEs |
ga-li-(lai)-as, |
kai |
uk |
(E)-Te-len |
(hi)-na |
tis |
gnoi: |
| L06 |
Mk9_30 |
Κἀκεῖθεν |
ἐξελθόντες |
παρεπορεύοντο |
διὰ |
τῆς |
Γαλιλαίας, |
καὶ |
οὐκ |
ἤθελεν |
ἵνα |
τις |
γνοῖ· |
| L07 |
Mk9_30 |
I stamtąd |
wyszedłszy, |
przechodzili |
przez |
— |
Galileę, |
i |
nie |
chciał, |
aby |
ktoś |
wiedział. |
| L08 |
Mk9_30 |
*ka)kei=Ten |
e)XelTo/ntes |
pareporeu/onto |
dia\ |
tE=s |
*galilai/as, |
kai\ |
ou)k |
E)/Telen |
i(/na |
tis |
gnoi=: |
| L09 |
Mk9_30 |
kakeiTen |
eXelTontes |
pareporeuonto |
dia |
tEs |
galilaias, |
kai |
uk |
ETelen |
hina |
tis |
gnoi: |
| L10 |
Mk9_30 |
κἀκεῖθεν |
ἐξέρχομαι |
παραπορεύομαι |
διά |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἵνα |
τὶς |
γινώσκω |
| L11 |
Mk9_30 |
ka-(kei)-Ten |
e-(Kser)-CHo-mai |
pa-ra-po-(reu)-o-mai |
di-(a) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
u |
(Te)-lO |
(hi)-na |
tis |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Mk9_30 |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Mk9_30 |
G2547 |
G1831 |
G3899 |
G1223 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G2443 |
G5100 |
G1097 |
| L14 |
Mk9_30 |
Kakeîthen |
exelthóntes |
pareporeúonto |
dià |
tês |
Galilaías, |
kaì |
ouk |
ḗthelen |
hína |
tis |
gnoî· |
| L15 |
Mk9_30 |
Kakeithen |
exelthontes |
pareporeuonto |
dia |
tēs |
Galilaias, |
kai |
ouk |
ēthelen |
hina |
tis |
gnoi· |
| L16 |
Mk9_30 |
1/10 |
74/219 |
3/5 |
80/667 |
3592/19889 |
25/61 |
1819/9020 |
261/1628 |
55/208 |
77/663 |
46/569 |
27/220 |
| L17 |
Mk9_30 |
Mk9_30_1 |
Mk9_30_2 |
Mk9_30_3 |
Mk9_30_4 |
Mk9_30_5 |
Mk9_30_6 |
Mk9_30_7 |
Mk9_30_8 |
Mk9_30_9 |
Mk9_30_10 |
Mk9_30_11 |
Mk9_30_12 |
|
