| L01 |
Mk9_3 |
Jego odzienie stało się lśniąco białe tak, jak żaden folusznik na ziemi wybielić nie zdoła. (Mk9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_3 |
Jego (G846 ) odzienie (G2440 ) stało (G1096 ) się lśniąco (G4744 ) białe (G3022 ) tak (G3779 ), jak (G3634 ) żaden folusznik (G1102 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) wybielić (G3021 ) nie (G3756 ) zdoła. (Mk9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_3 |
Jego odzienie stało się lśniąco białe tak, jak żaden folusznik na ziemi wybielić nie zdoła. (Mk9_3 BT_4) |
| L04 |
Mk9_3 |
Jego odzienie G2440 stało się G1096 lśniąco białe G3022 tak, jak żaden folusznik G1102 na ziemi G1093 wybielić G3021 nie zdoła. (Mk9_3 BT_4) |
| L05 |
Mk9_3 |
kai |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
e-(ge)-ne-to |
(stil)-bont-a |
leu-(ka) |
(li)-an |
(hoi)-a |
gna-(feus) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
u |
(dy)-na-tai |
(hu)-tOs |
leu-(ka)-nai. |
| L06 |
Mk9_3 |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἐγένετο |
στίλβοντα |
λευκὰ |
λίαν |
οἷα |
γναφεὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
οὐ |
δύναται |
οὕτως |
λευκᾶναι. |
| L07 |
Mk9_3 |
i |
— |
szaty |
Jego |
stały się |
lśniące, |
białe |
bardzo, |
jakich |
folusznik |
na |
— |
ziemi |
nie |
może |
tak |
wybielić. |
| L08 |
Mk9_3 |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)ge/neto |
sti/lbonta |
leuka\ |
li/an |
oi(=a |
gnafeu\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ou) |
du/natai |
ou(/tOs |
leuka=nai. |
| L09 |
Mk9_3 |
kai |
ta |
himatia |
autu |
egeneto |
stilbonta |
leuka |
lian |
hoia |
gnafeus |
epi |
tEs |
gEs |
u |
dynatai |
hutOs |
leukanai. |
| L10 |
Mk9_3 |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
γίνομαι |
στίλβω |
λευκός |
λίαν |
οἷος |
γναφεύς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
δύναμαι |
οὕτω |
λευκαίνω |
| L11 |
Mk9_3 |
kai |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
(stil)-bO |
leu-(kos) |
(li)-an |
(hoi)-os |
gna-(feus) |
e-(pi) |
ho |
gE |
u |
(dy)-na-mai |
(hu)-tO |
leu-(kai)-nO |
| L12 |
Mk9_3 |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
v--papnpn- |
a-----npn- |
d--------- |
rr----apn- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk9_3 |
G2532 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G1096 |
G4744 |
G3022 |
G3029 |
G3634 |
G1102 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3756 |
G1410 |
G3779 |
G3021 |
| L14 |
Mk9_3 |
kaì |
tà |
himátia |
autoû |
egéneto |
stílbonta |
leukà |
lían |
hoîa |
gnapheùs |
epì |
tês |
gês |
ou |
dýnatai |
hoútōs |
leukânai. |
| L15 |
Mk9_3 |
kai |
ta |
himatia |
autou |
egeneto |
stilbonta |
leuka |
lian |
hoia |
gnapheus |
epi |
tēs |
gēs |
ou |
dynatai |
houtōs |
leukanai. |
| L16 |
Mk9_3 |
1775/9020 |
3548/19889 |
19/60 |
1309/5619 |
105/671 |
1/1 |
4/25 |
7/12 |
2/14 |
1/1 |
158/890 |
3549/19889 |
57/250 |
257/1628 |
49/210 |
38/208 |
1/2 |
| L17 |
Mk9_3 |
Mk9_3_1 |
Mk9_3_2 |
Mk9_3_3 |
Mk9_3_4 |
Mk9_3_5 |
Mk9_3_6 |
Mk9_3_7 |
Mk9_3_8 |
Mk9_3_9 |
Mk9_3_10 |
Mk9_3_11 |
Mk9_3_12 |
Mk9_3_13 |
Mk9_3_14 |
Mk9_3_15 |
Mk9_3_16 |
Mk9_3_17 |
|
