| L01 |
Mk9_9 |
A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_9 |
A gdy (G2597 ) (G3752 ) schodzili z (G1537 ) góry (G3735 ), przykazał (G1291 ) im (G846 ), aby (G2443 ) nikomu (G3367 ) nie (G1334 ) rozpowiadali o tym, co (G3739 ) widzieli, zanim Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) nie powstanie (G450 ) z (G1537) martwych (G3498 ). (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_9 |
A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 BT_4) |
| L04 |
Mk9_9 |
A gdy schodzili z góry G3735 , przykazał G1291 im, aby nikomu nie rozpowiadali G1334 o tym, co widzieli G3708 , zanim Syn Człowieczy G5207 nie powstanie G450 z martwych G3498 . (Mk9_9 BT_4) |
| L05 |
Mk9_9 |
kai |
ka-ta-bai-(nont)-On |
au-(tOn) |
ek |
tu |
(o)-rus |
di-e-(stei)-la-to |
au-(tois) |
(hi)-na |
mE-de-(ni) |
ha |
(ei)-don |
di-E-(gE)-sOn-tai, |
ei |
mE |
(ho)-tan |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
ek |
ne-(krOn) |
a-na-(stE). |
| L06 |
Mk9_9 |
Καὶ |
καταβαινόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
διεστείλατο |
αὐτοῖς |
ἵνα |
μηδενὶ |
ἃ |
εἶδον |
διηγήσωνται, |
εἰ |
μὴ |
ὅταν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἀναστῇ. |
| L07 |
Mk9_9 |
I |
gdy schodzili |
oni |
z |
— |
góry, |
przykazał |
im |
aby |
nikomu |
tego, co |
zobaczyli, |
nie opowiedzieli, |
chyba |
że |
gdy |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
z |
martwych |
powstanie. |
| L08 |
Mk9_9 |
*kai\ |
katabaino/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
o)/rous |
diestei/lato |
au)toi=s |
i(/na |
mEdeni\ |
a(\ |
ei)=don |
diEgE/sOntai, |
ei) |
mE\ |
o(/tan |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)k |
nekrO=n |
a)nastE=|. |
| L09 |
Mk9_9 |
kai |
katabainontOn |
autOn |
ek |
tu |
orus |
diesteilato |
autois |
hina |
mEdeni |
ha |
eidon |
diEgEsOntai, |
ei |
mE |
hotan |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
ek |
nekrOn |
anastE. |
| L10 |
Mk9_9 |
καί |
καταβαίνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
διαστέλλω |
αὐτός |
ἵνα |
μηδείς |
ὅς |
ὁράω |
διηγέομαι |
εἰ |
μή |
ὅταν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
νεκρός |
ἀνίστημι |
| L11 |
Mk9_9 |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
au-(tos) |
ek |
ho |
(o)-ros |
di-a-(stel)-lO |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
hos |
ho-(ra)-O |
di-E-(ge)-o-mai |
ei |
mE |
(ho)-tan |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ek |
ne-(kros) |
a-(ni)-stE-mi |
| L12 |
Mk9_9 |
c--------- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
a-----dsm- |
rr----apn- |
v-3aai-p-- |
v-3ams-p-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Mk9_9 |
G2532 |
G2597 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3735 |
G1291 |
G846 |
G2443 |
G3367 |
G3739 |
G1492 |
G1334 |
G1487 |
G3361 |
G3752 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1537 |
G3498 |
G450 |
| L14 |
Mk9_9 |
Kaì |
katabainóntōn |
autôn |
ek |
toû |
órous |
diesteílato |
autoîs |
hína |
mēdenì |
hà |
eîdon |
diēgḗsōntai, |
ei |
mḕ |
hótan |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
ek |
nekrôn |
anastêᵢ. |
| L15 |
Mk9_9 |
Kai |
katabainontōn |
autōn |
ek |
tou |
orous |
diesteilato |
autois |
hina |
mēdeni |
ha |
eidon |
diēgēsōntai, |
ei |
mē |
hotan |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
ek |
nekrōn |
anastē. |
| L16 |
Mk9_9 |
1785/9020 |
14/81 |
1313/5619 |
103/915 |
3557/19889 |
22/63 |
6/8 |
1314/5619 |
73/663 |
13/90 |
155/1367 |
116/666 |
2/8 |
74/518 |
163/1042 |
28/123 |
3558/19889 |
103/378 |
3559/19889 |
147/550 |
104/915 |
14/128 |
11/109 |
| L17 |
Mk9_9 |
Mk9_9_1 |
Mk9_9_2 |
Mk9_9_3 |
Mk9_9_4 |
Mk9_9_5 |
Mk9_9_6 |
Mk9_9_7 |
Mk9_9_8 |
Mk9_9_9 |
Mk9_9_10 |
Mk9_9_11 |
Mk9_9_12 |
Mk9_9_13 |
Mk9_9_14 |
Mk9_9_15 |
Mk9_9_16 |
Mk9_9_17 |
Mk9_9_18 |
Mk9_9_19 |
Mk9_9_20 |
Mk9_9_21 |
Mk9_9_22 |
Mk9_9_23 |
|
