| L01 |
Mt10_1 |
Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_1 |
Wtedy przywołał (G4341 ) do siebie dwunastu (G1427 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ) i (G2532 ) udzielił im (G846) władzy (G1849 ) nad duchami (G4151 ) nieczystymi (G169 ), aby je (G846) wypędzali (G1544 ) i (G2532) leczyli (G2323 ) wszystkie choroby (G3554 ) i (G2532) wszelkie słabości (G3119 ). (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_1 |
Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 BT_4) |
| L04 |
Mt10_1 |
Wtedy przywołał G4341 do siebie dwunastu G1427 swoich uczniów G3101 i udzielił im władzy G1849 nad duchami G4151 nieczystymi G169 , aby je wypędzali G1544 i leczyli G2323 wszystkie G3956 choroby G3554 i wszelkie słabości G3119 . (Mt10_1 BT_4) |
| L05 |
Mt10_1 |
kai |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
tus |
(dO)-de-ka |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
e-Ksu-(si)-an |
pneu-(ma)-tOn |
a-ka-(Tart)-On |
(hO)-ste |
ek-(bal)-lein |
au-(ta) |
kai |
Te-ra-(peu)-ein |
(pa)-san |
(no)-son |
kai |
(pa)-san |
ma-la-(ki)-an. |
| L06 |
Mt10_1 |
Καὶ |
προσκαλεσάμενος |
τοὺς |
δώδεκα |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἐξουσίαν |
πνευμάτων |
ἀκαθάρτων |
ὥστε |
ἐκβάλλειν |
αὐτὰ |
καὶ |
θεραπεύειν |
πᾶσαν |
νόσον |
καὶ |
πᾶσαν |
μαλακίαν. |
| L07 |
Mt10_1 |
I |
przywoławszy |
— |
dwunastu |
uczniów |
swoich, |
dał |
im |
władzę |
[nad] duchami |
nieczystymi, |
tak aby |
wyrzucać |
je |
i |
leczyć |
każdą |
chorobę |
i |
każdą |
słabość. |
| L08 |
Mt10_1 |
*kai\ |
proskalesa/menos |
tou\s |
dO/deka |
maTEta\s |
au)tou= |
e)/dOken |
au)toi=s |
e)Xousi/an |
pneuma/tOn |
a)kaTa/rtOn |
O(/ste |
e)kba/llein |
au)ta\ |
kai\ |
Terapeu/ein |
pa=san |
no/son |
kai\ |
pa=san |
malaki/an. |
| L09 |
Mt10_1 |
kai |
proskalesamenos |
tus |
dOdeka |
maTEtas |
autu |
edOken |
autois |
eXusian |
pneumatOn |
akaTartOn |
hOste |
ekballein |
auta |
kai |
Terapeuein |
pasan |
noson |
kai |
pasan |
malakian. |
| L10 |
Mt10_1 |
καί |
προσκαλέω |
ὁ |
δώδεκα |
μαθητής |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
ὥστε |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
καί |
θεραπεύω |
πᾶς |
νόσος |
καί |
πᾶς |
μαλακία |
| L11 |
Mt10_1 |
kai |
pro-ska-(le)-O |
ho |
(dO)-de-ka |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
(hO)-ste |
ek-(bal)-lO |
au-(tos) |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
pas |
(no)-sos |
kai |
pas |
ma-la-(ki)-a |
| L12 |
Mt10_1 |
c--------- |
v--ampnsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----apn- |
c--------- |
v--pan---- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt10_1 |
G2532 |
G4341 |
G3588 |
G1427 |
G3101 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G4151 |
G169 |
G5620 |
G1544 |
G846 |
G2532 |
G2323 |
G3956 |
G3554 |
G2532 |
G3956 |
G3119 |
| L14 |
Mt10_1 |
Kaì |
proskalesámenos |
toùs |
dṓdeka |
mathētàs |
autoû |
édōken |
autoîs |
exousían |
pneumátōn |
akathártōn |
hṓste |
ekbállein |
autà |
kaì |
therapeúein |
pâsan |
nóson |
kaì |
pâsan |
malakían. |
| L15 |
Mt10_1 |
Kai |
proskalesamenos |
tous |
dōdeka |
mathētas |
autou |
edōken |
autois |
exousian |
pneumatōn |
akathartōn |
hōste |
ekballein |
auta |
kai |
therapeuein |
pasan |
noson |
kai |
pasan |
malakian. |
| L16 |
Mt10_1 |
309/9020 |
1/29 |
770/19889 |
2/75 |
10/261 |
240/5619 |
10/414 |
241/5619 |
5/102 |
8/379 |
1/32 |
3/83 |
12/81 |
242/5619 |
310/9020 |
6/43 |
39/1244 |
5/11 |
311/9020 |
40/1244 |
3/3 |
| L17 |
Mt10_1 |
Mt10_1_1 |
Mt10_1_2 |
Mt10_1_3 |
Mt10_1_4 |
Mt10_1_5 |
Mt10_1_6 |
Mt10_1_7 |
Mt10_1_8 |
Mt10_1_9 |
Mt10_1_10 |
Mt10_1_11 |
Mt10_1_12 |
Mt10_1_13 |
Mt10_1_14 |
Mt10_1_15 |
Mt10_1_16 |
Mt10_1_17 |
Mt10_1_18 |
Mt10_1_19 |
Mt10_1_20 |
Mt10_1_21 |
|
