| L01 |
Mt10_16 |
Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_16 |
Oto (G2400 ) Ja (G1473 ) was (G5209 ) posyłam (G649 ) jak (G5613 ) owce (G4263 ) między wilki (G3074 ). Bądźcie więc (G3767 ) roztropni (G5429 ) jak (G5613) węże (G3789 ), a nieskazitelni (G185 ) jak (G5613) gołębie (G4058 )! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_16 |
Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 BT_4) |
| L04 |
Mt10_16 |
Oto Ja was posyłam G649 jak owce G4263 między wilki G3074 . Bądźcie więc roztropni G5429 jak węże G3789 , a nieskazitelni G185 jak gołębie G4058 ! (Mt10_16 BT_4) |
| L05 |
Mt10_16 |
i-(du) |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
hy-(mas) |
hOs |
(pro)-ba-ta |
en |
(me)-sO |
(ly)-kOn: |
(gi)-ne-sTe |
un |
(fro)-ni-moi |
hOs |
hoi |
(o)-feis |
kai |
a-(ke)-rai-oi |
hOs |
hai |
pe-ri-ste-(rai). |
| L06 |
Mt10_16 |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
ὑμᾶς |
ὡς |
πρόβατα |
ἐν |
μέσῳ |
λύκων· |
γίνεσθε |
οὖν |
φρόνιμοι |
ὡς |
οἱ |
ὄφεις |
καὶ |
ἀκέραιοι |
ὡς |
αἱ |
περιστεραί. |
| L07 |
Mt10_16 |
Oto |
Ja |
posyłam |
was |
jak |
owce |
w |
środek |
wilków |
stawajcie się |
więc |
roztropni |
jak |
— |
węże |
i |
nieskazitelni |
jak |
— |
gołębie. |
| L08 |
Mt10_16 |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)poste/llO |
u(ma=s |
O(s |
pro/bata |
e)n |
me/sO| |
lu/kOn: |
gi/nesTe |
ou)=n |
fro/nimoi |
O(s |
oi( |
o)/feis |
kai\ |
a)ke/raioi |
O(s |
ai( |
peristerai/. |
| L09 |
Mt10_16 |
idu |
egO |
apostellO |
hymas |
hOs |
probata |
en |
mesO |
lykOn: |
ginesTe |
un |
fronimoi |
hOs |
hoi |
ofeis |
kai |
akeraioi |
hOs |
hai |
peristerai. |
| L10 |
Mt10_16 |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
σύ |
ὡς |
πρόβατον |
ἐν |
μέσος |
λύκος |
γίνομαι |
οὖν |
φρόνιμος |
ὡς |
ὁ |
ὄφις |
καί |
ἀκέραιος |
ὡς |
ὁ |
περιστερά |
| L11 |
Mt10_16 |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
sy |
hOs |
(pro)-ba-ton |
en |
(me)-sos |
(ly)-kos |
(gi)-no-mai |
un |
(fro)-ni-mos |
hOs |
ho |
(o)-fis |
kai |
a-(ke)-rai-os |
hOs |
ho |
pe-ri-ste-(ra) |
| L12 |
Mt10_16 |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----gpm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Mt10_16 |
G2400 |
G1473 |
G649 |
G5209 |
G5613 |
G4263 |
G1722 |
G3319 |
G3074 |
G1096 |
G3767 |
G5429 |
G5613 |
G3588 |
G3789 |
G2532 |
G185 |
G5613 |
G3588 |
G4058 |
| L14 |
Mt10_16 |
Idoù |
egṑ |
apostéllō |
hymâs |
hōs |
próbata |
en |
mésōᵢ |
lýkōn· |
gínesthe |
oûn |
phrónimoi |
hōs |
hoi |
ópheis |
kaì |
akéraioi |
hōs |
hai |
peristeraí. |
| L15 |
Mt10_16 |
Idou |
egō |
apostellō |
hymas |
hōs |
probata |
en |
mesō |
lykōn· |
ginesthe |
oun |
phronimoi |
hōs |
hoi |
opheis |
kai |
akeraioi |
hōs |
hai |
peristerai. |
| L16 |
Mt10_16 |
22/200 |
11/352 |
4/133 |
14/435 |
11/504 |
4/39 |
85/2758 |
1/58 |
2/6 |
15/671 |
18/500 |
2/14 |
12/504 |
803/19889 |
2/14 |
324/9020 |
1/3 |
13/504 |
804/19889 |
2/10 |
| L17 |
Mt10_16 |
Mt10_16_1 |
Mt10_16_2 |
Mt10_16_3 |
Mt10_16_4 |
Mt10_16_5 |
Mt10_16_6 |
Mt10_16_7 |
Mt10_16_8 |
Mt10_16_9 |
Mt10_16_10 |
Mt10_16_11 |
Mt10_16_12 |
Mt10_16_13 |
Mt10_16_14 |
Mt10_16_15 |
Mt10_16_16 |
Mt10_16_17 |
Mt10_16_18 |
Mt10_16_19 |
Mt10_16_20 |
|
