| L01 |
Mt10_3 |
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, (Mt10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_3 |
Filip (G5376 ) i (G2532 ) Bartłomiej (G918 ), Tomasz (G2381 ) i (G2532) celnik (G5057 ) Mateusz (G3156 ), Jakub (G2385 ), syn Alfeusza (G256 ), i (G2532) Tadeusz (G2280 ), (Mt10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_3 |
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, (Mt10_3 BT_4) |
| L04 |
Mt10_3 |
Filip G5376 i Bartłomiej G918 , Tomasz G2381 i celnik G5057 Mateusz G3156 , Jakub G2385 , syn Alfeusza G256 , i Tadeusz G2280 , (Mt10_3 BT_4) |
| L05 |
Mt10_3 |
(fi)-lip-pos |
kai |
bar-To-lo-(mai)-os, |
TO-(mas) |
kai |
maT-(Tai)-os |
ho |
te-(lO)-nEs, |
i-(a)-kO-bos |
ho |
tu |
hal-(fai)-u |
kai |
Tad-(dai)-os, |
| L06 |
Mt10_3 |
Φίλιππος |
καὶ |
Βαρθολομαῖος, |
Θωμᾶς |
καὶ |
Μαθθαῖος |
ὁ |
τελώνης, |
Ἰάκωβος |
ὁ |
τοῦ |
Ἁλφαίου |
καὶ |
Θαδδαῖος, |
| L07 |
Mt10_3 |
Filip |
i |
Bartłomiej, |
Tomasz |
i |
Mateusz |
— |
celnik, |
Jakub |
— |
— |
[syn] Alfeusza |
i |
Tadeusz, |
| L08 |
Mt10_3 |
*fi/lippos |
kai\ |
*barTolomai=os, |
*TOma=s |
kai\ |
*maTTai=os |
o( |
telO/nEs, |
*)ia/kObos |
o( |
tou= |
*(alfai/ou |
kai\ |
*Taddai=os, |
| L09 |
Mt10_3 |
filippos |
kai |
barTolomaios, |
TOmas |
kai |
maTTaios |
ho |
telOnEs, |
iakObos |
ho |
tu |
halfaiu |
kai |
Taddaios, |
| L10 |
Mt10_3 |
Φίλιππος |
καί |
Βαρθολομαῖος |
Θωμᾶς |
καί |
Μαθθαῖος |
ὁ |
τελώνης |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ὁ |
Ἁλφαῖος |
καί |
Θαδδαῖος |
| L11 |
Mt10_3 |
(fi)-lip-pos |
kai |
bar-To-lo-(mai)-os |
TO-(mas) |
kai |
maT-(Tai)-os |
ho |
te-(lO)-nEs |
i-(a)-kO-bos |
ho |
ho |
hal-(fai)-os |
kai |
Tad-(dai)-os |
| L12 |
Mt10_3 |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt10_3 |
G5376 |
G2532 |
G918 |
G2381 |
G2532 |
G3156 |
G3588 |
G5057 |
G2385 |
G3588 |
G3588 |
G256 |
G2532 |
G2280 |
| L14 |
Mt10_3 |
Phílippos |
kaì |
Bartholomaîos, |
Thōmâs |
kaì |
Maththaîos |
ho |
telṓnēs, |
Iákōbos |
ho |
toû |
Halphaíou |
kaì |
Thaddaîos, |
| L15 |
Mt10_3 |
Philippos |
kai |
Bartholomaios, |
Thōmas |
kai |
Maththaios |
ho |
telōnēs, |
Iakōbos |
ho |
tou |
Halphaiou |
kai |
Thaddaios, |
| L16 |
Mt10_3 |
1/36 |
315/9020 |
1/4 |
1/11 |
316/9020 |
2/5 |
778/19889 |
4/21 |
3/42 |
779/19889 |
780/19889 |
1/5 |
317/9020 |
1/2 |
| L17 |
Mt10_3 |
Mt10_3_1 |
Mt10_3_2 |
Mt10_3_3 |
Mt10_3_4 |
Mt10_3_5 |
Mt10_3_6 |
Mt10_3_7 |
Mt10_3_8 |
Mt10_3_9 |
Mt10_3_10 |
Mt10_3_11 |
Mt10_3_12 |
Mt10_3_13 |
Mt10_3_14 |
|
