| L01 |
Mt10_4 |
Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. (Mt10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_4 |
Szymon (G4613 ) Gorliwy (G2581 ) i (G2532 ) Judasz (G2455 ) Iskariota (G2469 ), ten, który Go (G846 ) zdradził. (Mt10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_4 |
Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. (Mt10_4 BT_4) |
| L04 |
Mt10_4 |
Szymon G4613 Gorliwy G2581 i Judasz G2455 Iskariota G2469 , ten, który Go zdradził G3860 . (Mt10_4 BT_4) |
| L05 |
Mt10_4 |
(si)-mOn |
ho |
ka-na-(nai)-os |
kai |
i-(u)-das |
ho |
i-ska-ri-(O)-tEs |
ho |
kai |
pa-ra-(dus) |
au-(ton). |
| L06 |
Mt10_4 |
Σίμων |
ὁ |
Καναναῖος |
καὶ |
Ἰούδας |
ὁ |
Ἰσκαριώτης |
ὁ |
καὶ |
παραδοὺς |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt10_4 |
Szymon |
— |
Gorliwy |
i |
Judasz |
— |
Iskariota, |
— |
— |
wydający |
Go. |
| L08 |
Mt10_4 |
*si/mOn |
o( |
*kananai=os |
kai\ |
*)iou/das |
o( |
*)iskariO/tEs |
o( |
kai\ |
paradou\s |
au)to/n. |
| L09 |
Mt10_4 |
simOn |
ho |
kananaios |
kai |
iudas |
ho |
iskariOtEs |
ho |
kai |
paradus |
auton. |
| L10 |
Mt10_4 |
Σίμων |
ὁ |
Καναναῖος |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
Ἰσκαριώθ |
ὁ |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Mt10_4 |
(si)-mOn |
ho |
ka-na-(nai)-os |
kai |
i-(u)-das |
ho |
i-ska-ri-(OT) |
ho |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mt10_4 |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt10_4 |
G4613 |
G3588 |
G2581 |
G2532 |
G2455 |
G3588 |
G2469 |
G3588 |
G2532 |
G3860 |
G846 |
| L14 |
Mt10_4 |
Símōn |
ho |
Kananaîos |
kaì |
Ioúdas |
ho |
Iskariṓtēs |
ho |
kaì |
paradoùs |
autón. |
| L15 |
Mt10_4 |
Simōn |
ho |
Kananaios |
kai |
Ioudas |
ho |
Iskariōtēs |
ho |
kai |
paradous |
auton. |
| L16 |
Mt10_4 |
3/75 |
781/19889 |
1/2 |
318/9020 |
3/37 |
782/19889 |
1/11 |
783/19889 |
319/9020 |
3/119 |
245/5619 |
| L17 |
Mt10_4 |
Mt10_4_1 |
Mt10_4_2 |
Mt10_4_3 |
Mt10_4_4 |
Mt10_4_5 |
Mt10_4_6 |
Mt10_4_7 |
Mt10_4_8 |
Mt10_4_9 |
Mt10_4_10 |
Mt10_4_11 |
|
