| L01 |
Mt10_34 |
Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. (Mt10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_34 |
Nie (G3361 ) sądźcie (G3543 ), że (G3754 ) przyszedłem (G2064 ) pokój (G1515 ) przynieść (G906 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ). Nie (G3756 ) przyszedłem (G2064) przynieść (G906) pokoju (G1515), ale miecz (G3162 ). (Mt10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_34 |
Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. (Mt10_34 BT_4) |
| L04 |
Mt10_34 |
Nie sądźcie G3543 , że przyszedłem G2064 pokój G1515 przynieść G906 na ziemię G1093 . Nie przyszedłem G2064 przynieść G906 pokoju G1515 , ale miecz G3162 . (Mt10_34 BT_4) |
| L05 |
Mt10_34 |
mE |
no-(mi)-sE-te |
(ho)-ti |
(ElT)-on |
ba-(lein) |
ei-(rE)-nEn |
e-(pi) |
tEn |
gEn: |
uk |
(ElT)-on |
ba-(lein) |
ei-(rE)-nEn |
al-(la) |
(ma)-CHai-ran. |
| L06 |
Mt10_34 |
Μὴ |
νομίσητε |
ὅτι |
ἦλθον |
βαλεῖν |
εἰρήνην |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν· |
οὐκ |
ἦλθον |
βαλεῖν |
εἰρήνην |
ἀλλὰ |
μάχαιραν. |
| L07 |
Mt10_34 |
Nie |
sądźcie, |
że |
przyszedłem |
przynieść |
pokój |
na |
— |
ziemię |
nie |
przyszedłem |
przynieść |
pokoju, |
lecz |
miecz. |
| L08 |
Mt10_34 |
*mE\ |
nomi/sEte |
o(/ti |
E)=lTon |
balei=n |
ei)rE/nEn |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n: |
ou)k |
E)=lTon |
balei=n |
ei)rE/nEn |
a)lla\ |
ma/CHairan. |
| L09 |
Mt10_34 |
mE |
nomisEte |
hoti |
ElTon |
balein |
eirEnEn |
epi |
tEn |
gEn: |
uk |
ElTon |
balein |
eirEnEn |
alla |
maCHairan. |
| L10 |
Mt10_34 |
μή |
νομίζω |
ὅτι |
ἔρχομαι |
βάλλω |
εἰρήνη |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἔρχομαι |
βάλλω |
εἰρήνη |
ἀλλά |
μάχαιρα |
| L11 |
Mt10_34 |
mE |
no-(miDZ)-O |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
(bal)-lO |
ei-(rE)-nE |
e-(pi) |
ho |
gE |
u |
(er)-CHo-mai |
(bal)-lO |
ei-(rE)-nE |
al-(la) |
(ma)-CHai-ra |
| L12 |
Mt10_34 |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt10_34 |
G3361 |
G3543 |
G3754 |
G2064 |
G906 |
G1515 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3756 |
G2064 |
G906 |
G1515 |
G235 |
G3162 |
| L14 |
Mt10_34 |
Mḕ |
nomísēte |
hóti |
êlthon |
baleîn |
eirḗnēn |
epì |
tḕn |
gên· |
ouk |
êlthon |
baleîn |
eirḗnēn |
allà |
máchairan. |
| L15 |
Mt10_34 |
Mē |
nomisēte |
hoti |
ēlthon |
balein |
eirēnēn |
epi |
tēn |
gēn· |
ouk |
ēlthon |
balein |
eirēnēn |
alla |
machairan. |
| L16 |
Mt10_34 |
54/1042 |
2/15 |
47/1296 |
34/632 |
17/123 |
3/92 |
31/890 |
849/19889 |
17/250 |
46/1628 |
35/632 |
18/123 |
4/92 |
16/638 |
1/29 |
| L17 |
Mt10_34 |
Mt10_34_1 |
Mt10_34_2 |
Mt10_34_3 |
Mt10_34_4 |
Mt10_34_5 |
Mt10_34_6 |
Mt10_34_7 |
Mt10_34_8 |
Mt10_34_9 |
Mt10_34_10 |
Mt10_34_11 |
Mt10_34_12 |
Mt10_34_13 |
Mt10_34_14 |
Mt10_34_15 |
|
