| L01 |
Mt10_35 |
Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową (Mt10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_35 |
Bo (G1063 ) przyszedłem (G2064 ) poróżnić (G1369 ) syna z jego (G846 ) ojcem (G3962 ), córkę (G2364 ) z matką (G3384 ), synową (G3565 ) z teściową (G3994 ) (Mt10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_35 |
Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową (Mt10_35 BT_4) |
| L04 |
Mt10_35 |
Bo przyszedłem G2064 poróżnić G1369 syna G5207 z ojcem G3962 , córkę G2364 z matką G3384 , synową G3565 z teściową G3994 . (Mt10_35 BT_4) |
| L05 |
Mt10_35 |
(ElT)-on |
gar |
di-(CHa)-sai |
(an)-TrO-pon |
ka-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
Ty-ga-(te)-ra |
ka-(ta) |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tEs) |
kai |
(nymf)-En |
ka-(ta) |
tEs |
pen-Te-(ras) |
au-(tEs), |
| L06 |
Mt10_35 |
ἦλθον |
γὰρ |
διχάσαι |
ἄνθρωπον |
κατὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
θυγατέρα |
κατὰ |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
νύμφην |
κατὰ |
τῆς |
πενθερᾶς |
αὐτῆς, |
| L07 |
Mt10_35 |
Przyszedłem |
bowiem |
poróżnić |
człowieka |
przeciw |
— |
ojcu |
jego |
i |
córkę |
przeciw |
— |
matce |
jej |
i |
synową |
przeciw |
— |
teściowej |
jej, |
| L08 |
Mt10_35 |
E)=lTon |
ga\r |
diCHa/sai |
a)/nTrOpon |
kata\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
Tugate/ra |
kata\ |
tE=s |
mEtro\s |
au)tE=s |
kai\ |
nu/mfEn |
kata\ |
tE=s |
penTera=s |
au)tE=s, |
| L09 |
Mt10_35 |
ElTon |
gar |
diCHasai |
anTrOpon |
kata |
tu |
patros |
autu |
kai |
Tygatera |
kata |
tEs |
mEtros |
autEs |
kai |
nymfEn |
kata |
tEs |
penTeras |
autEs, |
| L10 |
Mt10_35 |
ἔρχομαι |
γάρ |
διχάζω |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θυγάτηρ |
κατά |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
νύμφη |
κατά |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
| L11 |
Mt10_35 |
(er)-CHo-mai |
gar |
di-(CHaD)-ZO |
(an)-TrO-pos |
ka-(ta) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
ka-(ta) |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
kai |
(nymf)-E |
ka-(ta) |
ho |
pen-Te-(ra) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt10_35 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mt10_35 |
G2064 |
G1063 |
G1369 |
G444 |
G2596 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2532 |
G2364 |
G2596 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2532 |
G3565 |
G2596 |
G3588 |
G3994 |
G846 |
| L14 |
Mt10_35 |
êlthon |
gàr |
dichásai |
ánthrōpon |
katà |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
thygatéra |
katà |
tês |
mētròs |
autês |
kaì |
nýmphēn |
katà |
tês |
pentherâs |
autês, |
| L15 |
Mt10_35 |
ēlthon |
gar |
dichasai |
anthrōpon |
kata |
tou |
patros |
autou |
kai |
thygatera |
kata |
tēs |
mētros |
autēs |
kai |
nymphēn |
kata |
tēs |
pentheras |
autēs, |
| L16 |
Mt10_35 |
36/632 |
48/1042 |
1/1 |
26/550 |
11/473 |
850/19889 |
28/414 |
262/5619 |
341/9020 |
3/28 |
12/473 |
851/19889 |
7/83 |
263/5619 |
342/9020 |
1/8 |
13/473 |
852/19889 |
2/6 |
264/5619 |
| L17 |
Mt10_35 |
Mt10_35_1 |
Mt10_35_2 |
Mt10_35_3 |
Mt10_35_4 |
Mt10_35_5 |
Mt10_35_6 |
Mt10_35_7 |
Mt10_35_8 |
Mt10_35_9 |
Mt10_35_10 |
Mt10_35_11 |
Mt10_35_12 |
Mt10_35_13 |
Mt10_35_14 |
Mt10_35_15 |
Mt10_35_16 |
Mt10_35_17 |
Mt10_35_18 |
Mt10_35_19 |
Mt10_35_20 |
|
