| L01 |
Mt10_37 |
Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. (Mt10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_37 |
Kto kocha (G5368 ) ojca (G3962 ) lub matkę (G3384 ) bardziej niż Mnie (G1691 ), nie (G3756 ) jest (G2076 ) Mnie (G3450 ) godzien (G514 ). I (G2532 ) kto kocha (G5368) syna (G5207 ) lub córkę (G2364 ) bardziej niż Mnie (G1691), nie (G3756) jest (G2076) Mnie (G3450) godzien (G514). (Mt10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_37 |
Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. (Mt10_37 BT_4) |
| L04 |
Mt10_37 |
Kto kocha G5368 ojca G3962 lub matkę G3384 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . I kto kocha G5368 syna G5207 lub córkę G2364 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . (Mt10_37 BT_4) |
| L05 |
Mt10_37 |
ho |
fi-(lOn) |
pa-(te)-ra |
E |
mE-(te)-ra |
hy-(per) |
e-(me) |
uk |
(e)-stin |
mu |
(a)-Ksi-os: |
kai |
ho |
fi-(lOn) |
hyi-(on) |
E |
Ty-ga-(te)-ra |
hy-(per) |
e-(me) |
uk |
(e)-stin |
mu |
(a)-Ksi-os: |
| L06 |
Mt10_37 |
Ὁ |
φιλῶν |
πατέρα |
ἢ |
μητέρα |
ὑπὲρ |
ἐμὲ |
οὐκ |
ἔστιν |
μου |
ἄξιος· |
καὶ |
ὁ |
φιλῶν |
υἱὸν |
ἢ |
θυγατέρα |
ὑπὲρ |
ἐμὲ |
οὐκ |
ἔστιν |
μου |
ἄξιος· |
| L07 |
Mt10_37 |
— |
[ten, kto] kocha |
ojca |
albo |
matkę |
ponad |
Mnie, |
nie |
jest |
Mnie |
godny |
i |
— |
[ten, kto] kocha |
syna |
albo |
córkę |
ponad |
Mnie, |
nie |
jest |
Mnie |
godny |
| L08 |
Mt10_37 |
*(o |
filO=n |
pate/ra |
E)\ |
mEte/ra |
u(pe\r |
e)me\ |
ou)k |
e)/stin |
mou |
a)/Xios: |
kai\ |
o( |
filO=n |
ui(o\n |
E)\ |
Tugate/ra |
u(pe\r |
e)me\ |
ou)k |
e)/stin |
mou |
a)/Xios: |
| L09 |
Mt10_37 |
ho |
filOn |
patera |
E |
mEtera |
hyper |
eme |
uk |
estin |
mu |
aXios: |
kai |
ho |
filOn |
hyion |
E |
Tygatera |
hyper |
eme |
uk |
estin |
mu |
aXios: |
| L10 |
Mt10_37 |
ὁ |
φιλέω |
πατήρ |
ἤ |
μήτηρ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
ἄξιος |
καί |
ὁ |
φιλέω |
υἱός |
ἤ |
θυγάτηρ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
ἄξιος |
| L11 |
Mt10_37 |
ho |
fi-(le)-O |
pa-(tEr) |
E |
(mE)-tEr |
hy-(per) |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(a)-Ksi-os |
kai |
ho |
fi-(le)-O |
hyi-(os) |
E |
Ty-(ga)-tEr |
hy-(per) |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(a)-Ksi-os |
| L12 |
Mt10_37 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
| L13 |
Mt10_37 |
G3588 |
G5368 |
G3962 |
G2228 |
G3384 |
G5228 |
G1691 |
G3756 |
G2076 |
G3450 |
G514 |
G2532 |
G3588 |
G5368 |
G5207 |
G2228 |
G2364 |
G5228 |
G1691 |
G3756 |
G2076 |
G3450 |
G514 |
| L14 |
Mt10_37 |
Ho |
philôn |
patéra |
ḕ |
mētéra |
hypèr |
emè |
ouk |
éstin |
mou |
áxios· |
kaì |
ho |
philôn |
hyiòn |
ḕ |
thygatéra |
hypèr |
emè |
ouk |
éstin |
mou |
áxios· |
| L15 |
Mt10_37 |
Ho |
philōn |
patera |
ē |
mētera |
hyper |
eme |
ouk |
estin |
mou |
axios· |
kai |
ho |
philōn |
hyion |
ē |
thygatera |
hyper |
eme |
ouk |
estin |
mou |
axios· |
| L16 |
Mt10_37 |
855/19889 |
2/25 |
29/414 |
19/345 |
8/83 |
4/155 |
1/88 |
47/1628 |
29/896 |
19/563 |
6/41 |
344/9020 |
856/19889 |
3/25 |
21/378 |
20/345 |
4/28 |
5/155 |
2/88 |
48/1628 |
30/896 |
20/563 |
7/41 |
| L17 |
Mt10_37 |
Mt10_37_1 |
Mt10_37_2 |
Mt10_37_3 |
Mt10_37_4 |
Mt10_37_5 |
Mt10_37_6 |
Mt10_37_7 |
Mt10_37_8 |
Mt10_37_9 |
Mt10_37_10 |
Mt10_37_11 |
Mt10_37_12 |
Mt10_37_13 |
Mt10_37_14 |
Mt10_37_15 |
Mt10_37_16 |
Mt10_37_17 |
Mt10_37_18 |
Mt10_37_19 |
Mt10_37_20 |
Mt10_37_21 |
Mt10_37_22 |
Mt10_37_23 |
|
