| L01 |
Mt10_39 |
Kto chce znaleźć swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je. (Mt10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_39 |
Kto (G2147 ) chce znaleźć swoje (G846 ) życie (G5590 ), straci (G622 ) je (G846), a kto straci (G622) swoje (G846) życie (G5590) z mojego powodu (G1752 ), znajdzie (G2147) je (G846). (Mt10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_39 |
Kto chce znaleźć swe życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je. (Mt10_39 BT_4) |
| L04 |
Mt10_39 |
Kto chce znaleźć G2147 swe życie G5590 , straci G622 je\ a kto straci G622 swe życie G5590 z mego G1752 powodu, znajdzie G2147 je. (Mt10_39 BT_4) |
| L05 |
Mt10_39 |
ho |
heu-(rOn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
a-po-(le)-sei |
au-(tEn), |
kai |
ho |
a-po-(le)-sas |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
(he)-ne-ken |
e-(mu) |
heu-(rE)-sei |
au-(tEn). |
| L06 |
Mt10_39 |
ὁ |
εὑρὼν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἀπολέσει |
αὐτήν, |
καὶ |
ὁ |
ἀπολέσας |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἕνεκεν |
ἐμοῦ |
εὑρήσει |
αὐτήν. |
| L07 |
Mt10_39 |
— |
[ten, kto] znajduje |
— |
życie |
swoje |
straci |
je, |
i |
— |
[ten, kto] straci |
— |
życie |
swoje |
z powodu |
Mnie, |
znajdzie |
je. |
| L08 |
Mt10_39 |
o( |
eu(rO\n |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
a)pole/sei |
au)tE/n, |
kai\ |
o( |
a)pole/sas |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e(/neken |
e)mou= |
eu(rE/sei |
au)tE/n. |
| L09 |
Mt10_39 |
ho |
heurOn |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
apolesei |
autEn, |
kai |
ho |
apolesas |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
heneken |
emu |
heurEsei |
autEn. |
| L10 |
Mt10_39 |
ὁ |
εὑρίσκω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἕνεκα |
ἐγώ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L11 |
Mt10_39 |
ho |
heu-(ri)-skO |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
a-(pol)-ly-mi |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-(pol)-ly-mi |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(he)-ne-ka |
e-(gO) |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt10_39 |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Mt10_39 |
G3588 |
G2147 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G622 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G622 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G1752 |
G1700 |
G2147 |
G846 |
| L14 |
Mt10_39 |
ho |
heurṑn |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
apolései |
autḗn, |
kaì |
ho |
apolésas |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
héneken |
emoû |
heurḗsei |
autḗn. |
| L15 |
Mt10_39 |
ho |
heurōn |
tēn |
psychēn |
autou |
apolesei |
autēn, |
kai |
ho |
apolesas |
tēn |
psychēn |
autou |
heneken |
emou |
heurēsei |
autēn. |
| L16 |
Mt10_39 |
858/19889 |
7/176 |
859/19889 |
6/103 |
267/5619 |
8/90 |
268/5619 |
347/9020 |
860/19889 |
9/90 |
861/19889 |
7/103 |
269/5619 |
4/26 |
4/113 |
8/176 |
270/5619 |
| L17 |
Mt10_39 |
Mt10_39_1 |
Mt10_39_2 |
Mt10_39_3 |
Mt10_39_4 |
Mt10_39_5 |
Mt10_39_6 |
Mt10_39_7 |
Mt10_39_8 |
Mt10_39_9 |
Mt10_39_10 |
Mt10_39_11 |
Mt10_39_12 |
Mt10_39_13 |
Mt10_39_14 |
Mt10_39_15 |
Mt10_39_16 |
Mt10_39_17 |
|
