| L01 |
Mt11_10 |
On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mojego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Mt11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_10 |
On jest (G2076 ) tym, o (G4012 ) którym (G3739 ) napisano (G1125 ): Oto (G2400 ) Ja (G1473 ) posyłam (G649 ) mojego (G3450 ) wysłańca (G32 ) przed (G4253 ) (G1715 ) Tobą (G4675 ), aby Ci przygotował (G2680 ) drogę (G3598 ). (Mt11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_10 |
On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Mt11_10 BT_4) |
| L04 |
Mt11_10 |
On jest tym, o którym napisano G1125 : Oto G2400 Ja G1473 posyłam G649 mego wysłańca G32 przed Tobą G4675 , aby Ci przygotował G2680 drogę G3598 . (Mt11_10 BT_4) |
| L05 |
Mt11_10 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
pe-(ri) |
hu |
(ge)-gra-ptai, |
i-(du) |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
ton |
aN-ge-(lon) |
mu |
pro |
pro-(sO)-pu |
su, |
hos |
ka-ta-skeu-(a)-sei |
tEn |
ho-(don) |
su |
em-pro-(sTen) |
su. |
| L06 |
Mt11_10 |
οὗτός |
ἐστιν |
περὶ |
οὗ |
γέγραπται, |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
τὸν |
ἄγγελόν |
μου |
πρὸ |
προσώπου |
σου, |
ὃς |
κατασκευάσει |
τὴν |
ὁδόν |
σου |
ἔμπροσθέν |
σου. |
| L07 |
Mt11_10 |
Ten |
jest |
[tym], o |
którym |
napisano: |
„Oto |
Ja |
posyłam |
— |
posłańca |
Mego |
przed |
obliczem |
Twoim, |
który |
przygotuje |
— |
drogę |
Twoją |
przed |
Tobą”. |
| L08 |
Mt11_10 |
ou(=to/s |
e)stin |
peri\ |
ou(= |
ge/graptai, |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)poste/llO |
to\n |
a)/ggelo/n |
mou |
pro\ |
prosO/pou |
sou, |
o(\s |
kataskeua/sei |
tE\n |
o(do/n |
sou |
e)/mprosTe/n |
sou. |
| L09 |
Mt11_10 |
hutos |
estin |
peri |
hu |
gegraptai, |
idu |
egO |
apostellO |
ton |
aNgelon |
mu |
pro |
prosOpu |
su, |
hos |
kataskeuasei |
tEn |
hodon |
su |
emprosTen |
su. |
| L10 |
Mt11_10 |
οὗτος |
εἰμί |
περί |
ὅς |
γράφω |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
ἐγώ |
πρό |
πρόσωπον |
σύ |
ὅς |
κατασκευάζω |
ὁ |
ὁδός |
σύ |
ἔμπροσθεν |
σύ |
| L11 |
Mt11_10 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
pe-(ri) |
hos |
(gra)-fO |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(aN)-ge-los |
e-(gO) |
pro |
(pro)-sO-pon |
sy |
hos |
ka-ta-skeu-(aD)-ZO |
ho |
ho-(dos) |
sy |
(em)-pro-sTen |
sy |
| L12 |
Mt11_10 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3xpi-s-- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt11_10 |
G3778 |
G2076 |
G4012 |
G3739 |
G1125 |
G2400 |
G1473 |
G649 |
G3588 |
G32 |
G3450 |
G4253 |
G4383 |
G4675 |
G3739 |
G2680 |
G3588 |
G3598 |
G4675 |
G1715 |
G4675 |
| L14 |
Mt11_10 |
hoûtós |
estin |
perì |
hoû |
gégraptai, |
Idoù |
egṑ |
apostéllō |
tòn |
ággelón |
mou |
prò |
prosṓpou |
sou, |
hòs |
kataskeuásei |
tḕn |
hodón |
sou |
émprosthén |
sou. |
| L15 |
Mt11_10 |
houtos |
estin |
peri |
hou |
gegraptai, |
Idou |
egō |
apostellō |
ton |
aggelon |
mou |
pro |
prosōpou |
sou, |
hos |
kataskeuasei |
tēn |
hodon |
sou |
emprosthen |
sou. |
| L16 |
Mt11_10 |
11/461 |
33/896 |
8/334 |
30/1367 |
6/192 |
24/200 |
12/352 |
6/133 |
887/19889 |
7/175 |
23/563 |
4/47 |
3/76 |
65/479 |
31/1367 |
1/11 |
888/19889 |
10/101 |
66/479 |
10/48 |
67/479 |
| L17 |
Mt11_10 |
Mt11_10_1 |
Mt11_10_2 |
Mt11_10_3 |
Mt11_10_4 |
Mt11_10_5 |
Mt11_10_6 |
Mt11_10_7 |
Mt11_10_8 |
Mt11_10_9 |
Mt11_10_10 |
Mt11_10_11 |
Mt11_10_12 |
Mt11_10_13 |
Mt11_10_14 |
Mt11_10_15 |
Mt11_10_16 |
Mt11_10_17 |
Mt11_10_18 |
Mt11_10_19 |
Mt11_10_20 |
Mt11_10_21 |
|
