| L01 |
Mt11_11 |
Zaprawdę, mówię wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebios większy jest niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_11 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Między narodzonymi (G1084 ) z niewiast (G1135 ) nie (G3756 ) powstał (G1453 ) większy (G3187 ) od Jana (G2491 ) Chrzciciela (G910 ). Lecz najmniejszy (G3398 ) w (G1722 ) królestwie (G932 ) niebios (G3772 ) (G846 ) większy (G3187) jest (G2076 ) niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_11 |
Zaprawdę, powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on. (Mt11_11 BT_4) |
| L04 |
Mt11_11 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Między narodzonymi G1084 z niewiast G1135 nie powstał G1453 większy G3187 od Jana G2491 Chrzciciela G910 . Lecz najmniejszy G3398 w królestwie G932 niebieskim G3772 większy G3187 jest niż on G846 . (Mt11_11 BT_4) |
| L05 |
Mt11_11 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
uk |
e-(gE)-ger-tai |
en |
gen-nE-(tois) |
gy-nai-(kOn) |
(meiDZ)-On |
i-O-(an)-nu |
tu |
ba-pti-(stu): |
ho |
de |
mi-(kro)-te-ros |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
(meiDZ)-On |
au-(tu) |
(e)-stin. |
| L06 |
Mt11_11 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
οὐκ |
ἐγήγερται |
ἐν |
γεννητοῖς |
γυναικῶν |
μείζων |
Ἰωάννου |
τοῦ |
βαπτιστοῦ· |
ὁ |
δὲ |
μικρότερος |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τῶν |
οὐρανῶν |
μείζων |
αὐτοῦ |
ἐστιν. |
| L07 |
Mt11_11 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
nie |
powstał |
wśród |
zrodzonych |
z kobiet |
większy |
od Jana |
— |
Chrzciciela |
— |
zaś |
mniejszy |
w |
— |
królestwie |
— |
niebios |
większy |
od niego |
jest. |
| L08 |
Mt11_11 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ou)k |
e)gE/gertai |
e)n |
gennEtoi=s |
gunaikO=n |
mei/DZOn |
*)iOa/nnou |
tou= |
baptistou=: |
o( |
de\ |
mikro/teros |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tO=n |
ou)ranO=n |
mei/DZOn |
au)tou= |
e)stin. |
| L09 |
Mt11_11 |
amEn |
legO |
hymin, |
uk |
egEgertai |
en |
gennEtois |
gynaikOn |
meiDZOn |
iOannu |
tu |
baptistu: |
ho |
de |
mikroteros |
en |
tE |
basileia |
tOn |
uranOn |
meiDZOn |
autu |
estin. |
| L10 |
Mt11_11 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
ἐγείρω |
ἐν |
γεννητός |
γυνή |
μέγας |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστής |
ὁ |
δέ |
μικρός |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
μέγας |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Mt11_11 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
e-(gei)-rO |
en |
gen-nE-(tos) |
gy-(nE) |
(me)-gas |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
ho |
de |
mi-(kros) |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(me)-gas |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt11_11 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----gpf- |
a-----nsmc |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsmc |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
a-----nsmc |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt11_11 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G1453 |
G1722 |
G1084 |
G1135 |
G3187 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G3588 |
G1161 |
G3398 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G3187 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
Mt11_11 |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ouk |
egḗgertai |
en |
gennētoîs |
gynaikôn |
meídzōn |
Iōánnou |
toû |
baptistoû· |
ho |
dè |
mikróteros |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
tôn |
ouranôn |
meídzōn |
autoû |
estin. |
| L15 |
Mt11_11 |
amēn |
legō |
hymin, |
ouk |
egēgertai |
en |
gennētois |
gynaikōn |
meidzōn |
Iōannou |
tou |
baptistou· |
ho |
de |
mikroteros |
en |
tē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
meidzōn |
autou |
estin. |
| L16 |
Mt11_11 |
10/129 |
80/1325 |
34/608 |
52/1628 |
17/144 |
102/2758 |
1/2 |
8/215 |
1/26 |
12/135 |
889/19889 |
2/12 |
890/19889 |
157/2792 |
2/28 |
103/2758 |
891/19889 |
17/162 |
892/19889 |
28/273 |
2/26 |
277/5619 |
34/896 |
| L17 |
Mt11_11 |
Mt11_11_1 |
Mt11_11_2 |
Mt11_11_3 |
Mt11_11_4 |
Mt11_11_5 |
Mt11_11_6 |
Mt11_11_7 |
Mt11_11_8 |
Mt11_11_9 |
Mt11_11_10 |
Mt11_11_11 |
Mt11_11_12 |
Mt11_11_13 |
Mt11_11_14 |
Mt11_11_15 |
Mt11_11_16 |
Mt11_11_17 |
Mt11_11_18 |
Mt11_11_19 |
Mt11_11_20 |
Mt11_11_21 |
Mt11_11_22 |
Mt11_11_23 |
|
