| L01 | Mt11_12 | A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebios doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je. (Mt11_12 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Mt11_12 | A od (G575 ) czasu (G1161 ) Jana (G2491 ) Chrzciciela (G910 ) aż (G2193 ) dotąd (G737 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) doznaje gwałtu (G971 ) i (G2532 ) ludzie gwałtowni (G973 ) zdobywają (G726 ) je (G846 ). (Mt11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mt11_12 | A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je. (Mt11_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mt11_12 | A od czasu G575 Jana G2491 Chrzciciela G910 aż dotąd G737 królestwo G932 niebieskie G3772 doznaje gwałtu G971 i ludzie gwałtowni G973 zdobywają je G726 . (Mt11_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mt11_12 | a-(po) | de | tOn | hE-me-(rOn) | i-O-(an)-nu | tu | ba-pti-(stu) | (he)-Os | (art)-i | hE | ba-si-(lei)-a | tOn | u-ra-(nOn) | bi-(aD)-Ze-tai, | kai | bi-a-(stai) | har-(paD)-Zu-sin | au-(tEn). |
| L06 | Mt11_12 | ἀπὸ | δὲ | τῶν | ἡμερῶν | Ἰωάννου | τοῦ | βαπτιστοῦ | ἕως | ἄρτι | ἡ | βασιλεία | τῶν | οὐρανῶν | βιάζεται, | καὶ | βιασταὶ | ἁρπάζουσιν | αὐτήν. |
| L07 | Mt11_12 | Od | zaś | — | dni | Jana | — | Chrzciciela | aż | dotąd | — | królestwo | — | niebios | jest zdobywane gwałtem, | i | gwałtownicy | zdobywają | je. |
| L08 | Mt11_12 | a)po\ | de\ | tO=n | E(merO=n | *)iOa/nnou | tou= | baptistou= | e(/Os | a)/rti | E( | basilei/a | tO=n | ou)ranO=n | bia/DZetai, | kai\ | biastai\ | a(rpa/DZousin | au)tE/n. |
| L09 | Mt11_12 | apo | de | tOn | hEmerOn | iOannu | tu | baptistu | heOs | arti | hE | basileia | tOn | uranOn | biaDZetai, | kai | biastai | harpaDZusin | autEn. |
| L10 | Mt11_12 | ἀπό | δέ | ὁ | ἡμέρα | Ἰωάννης | ὁ | βαπτιστής | ἕως | ἄρτι | ὁ | βασιλεία | ὁ | οὐρανός | βιάζω | καί | βιαστής | ἁρπάζω | αὐτός |
| L11 | Mt11_12 | a-(po) | de | ho | hE-(me)-ra | i-O-(an)-nEs | ho | ba-pti-(stEs) | (he)-Os | (art)-i | ho | ba-si-(lei)-a | ho | u-ra-(nos) | bi-(aD)-ZO | kai | bi-a-(stEs) | har-(paD)-ZO | au-(tos) |
| L12 | Mt11_12 | p--------- |
c--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----asf- |
| L13 | Mt11_12 | G575 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G2193 |
G737 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G971 |
G2532 |
G973 |
G726 |
G846 |
| L14 | Mt11_12 | apò | dè | tôn | hēmerôn | Iōánnou | toû | baptistoû | héōs | árti | hē | basileía | tôn | ouranôn | biádzetai, | kaì | biastaì | harpádzousin | autḗn. |
| L15 | Mt11_12 | apo | de | tōn | hēmerōn | Iōannou | tou | baptistou | heōs | arti | hē | basileia | tōn | ouranōn | biadzetai, | kai | biastai | harpadzousin | autēn. |
| L16 | Mt11_12 | 34/646 | 158/2792 | 893/19889 | 8/389 | 13/135 | 894/19889 | 3/12 | 14/146 | 3/36 | 895/19889 | 18/162 | 896/19889 | 29/273 | 1/2 | 361/9020 | 1/1 | 1/14 | 278/5619 |
| L17 | Mt11_12 | Mt11_12_1 | Mt11_12_2 | Mt11_12_3 | Mt11_12_4 | Mt11_12_5 | Mt11_12_6 | Mt11_12_7 | Mt11_12_8 | Mt11_12_9 | Mt11_12_10 | Mt11_12_11 | Mt11_12_12 | Mt11_12_13 | Mt11_12_14 | Mt11_12_15 | Mt11_12_16 | Mt11_12_17 | Mt11_12_18 |
Mt11_12
