| L01 |
Mt11_3 |
Z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Mt11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_3 |
Z zapytaniem: Czy Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Tym, który ma przyjść (G2064 ), czy (G2228 ) też innego (G2087 ) mamy oczekiwać (G4328 )? (Mt11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_3 |
z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Mt11_3 BT_4) |
| L04 |
Mt11_3 |
z zapytaniem G2036 : Czy Ty G4771 jesteś Tym, który ma przyjść G2064 , czy też innego G2087 mamy oczekiwać G4328 ? (Mt11_3 BT_4) |
| L05 |
Mt11_3 |
(ei)-pen |
au-(tO), |
sy |
ei |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
E |
(he)-te-ron |
pros-do-(kO)-men |
| L06 |
Mt11_3 |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἢ |
ἕτερον |
προσδοκῶμεν |
| L07 |
Mt11_3 |
powiedział |
Mu: |
Ty |
jesteś |
— |
[Tym], który przychodzi, |
czy |
innego |
oczekujemy? |
| L08 |
Mt11_3 |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*su\ |
ei)= |
o( |
e)rCHo/menos |
E)\ |
e(/teron |
prosdokO=men |
| L09 |
Mt11_3 |
eipen |
autO, |
sy |
ei |
ho |
erCHomenos |
E |
heteron |
prosdokOmen |
| L10 |
Mt11_3 |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἤ |
ἕτερος |
προσδοκάω |
| L11 |
Mt11_3 |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
(er)-CHo-mai |
E |
(he)-te-ros |
pros-do-(ka)-O |
| L12 |
Mt11_3 |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
a-----asm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Mt11_3 |
G2036 |
G846 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G2064 |
G2228 |
G2087 |
G4328 |
| L14 |
Mt11_3 |
eîpen |
autôᵢ, |
Sỳ |
eî |
ho |
erchómenos |
ḕ |
héteron |
prosdokômen |
| L15 |
Mt11_3 |
eipen |
autō, |
Sy |
ei |
ho |
erchomenos |
ē |
heteron |
prosdokōmen |
| L16 |
Mt11_3 |
29/934 |
275/5619 |
5/174 |
5/89 |
878/19889 |
37/632 |
21/345 |
5/98 |
1/16 |
| L17 |
Mt11_3 |
Mt11_3_1 |
Mt11_3_2 |
Mt11_3_3 |
Mt11_3_4 |
Mt11_3_5 |
Mt11_3_6 |
Mt11_3_7 |
Mt11_3_8 |
Mt11_3_9 |
|
