| L01 |
Mt11_8 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w domach królewskich są ci, którzy miękkie szaty noszą. (Mt11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_8 |
Ale (G235 ) coście wyszli (G1831 ) zobaczyć (G1492 )? Człowieka (G444 ) w (G1722 ) miękkie (G3120 ) szaty (G3120) ubranego (G294 )? Oto (G2400 ) w (G1722) domach (G3624 ) królewskich (G935 ) są (G1526 ) ci, którzy miękkie szaty noszą (G5409 ). (Mt11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_8 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w domach królewskich są ci, którzy miękkie szaty noszą. (Mt11_8 BT_4) |
| L04 |
Mt11_8 |
Ale coście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Człowieka G444 w miękkie G3120 szaty ubranego G294 ? Oto G2400 w domach G3624 królewskich G935 są ci, którzy noszą G5409 miękkie G3120 szaty. (Mt11_8 BT_4) |
| L05 |
Mt11_8 |
al-(la) |
ti |
e-(KsEl)-Ta-te |
i-(dein) |
(an)-TrO-pon |
en |
ma-la-(kois) |
Em-fi-e-(sme)-non |
i-(du) |
hoi |
ta |
ma-la-(ka) |
fo-(runt)-es |
en |
tois |
(oi)-kois |
tOn |
ba-si-(le)-On |
ei-(sin). |
| L06 |
Mt11_8 |
ἀλλὰ |
τί |
ἐξήλθατε |
ἰδεῖν |
ἄνθρωπον |
ἐν |
μαλακοῖς |
ἠμφιεσμένον |
ἰδοὺ |
οἱ |
τὰ |
μαλακὰ |
φοροῦντες |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις |
τῶν |
βασιλέων |
εἰσίν. |
| L07 |
Mt11_8 |
Ale |
co |
wyszliście |
zobaczyć? |
Człowieka |
w |
miękkie [szaty] |
ubranego? |
Oto |
— |
— |
miękkie [szaty] |
noszący |
w |
— |
domach |
— |
królów |
są. |
| L08 |
Mt11_8 |
a)lla\ |
ti/ |
e)XE/lTate |
i)dei=n |
a)/nTrOpon |
e)n |
malakoi=s |
E)mfiesme/non |
i)dou\ |
oi( |
ta\ |
malaka\ |
forou=ntes |
e)n |
toi=s |
oi)/kois |
tO=n |
basile/On |
ei)si/n. |
| L09 |
Mt11_8 |
alla |
ti |
eXElTate |
idein |
anTrOpon |
en |
malakois |
Emfiesmenon |
idu |
hoi |
ta |
malaka |
foruntes |
en |
tois |
oikois |
tOn |
basileOn |
eisin. |
| L10 |
Mt11_8 |
ἀλλά |
τίς |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
μαλακός |
ἀμφιέννυμι |
ὁράω |
ὁ |
ὁ |
μαλακός |
φορέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰμί |
| L11 |
Mt11_8 |
al-(la) |
tis |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
(an)-TrO-pos |
en |
ma-la-(kos) |
am-fi-(en)-ny-mi |
ho-(ra)-O |
ho |
ho |
ma-la-(kos) |
fo-(re)-O |
en |
ho |
(oi)-kos |
ho |
ba-si-(leus) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt11_8 |
c--------- |
ri----asn- |
v-2aai-p-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dpn- |
v--xppasm- |
x--------- |
ra----npm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt11_8 |
G235 |
G5101 |
G1831 |
G1492 |
G444 |
G1722 |
G3120 |
G294 |
G2400 |
G3588 |
G3588 |
G3120 |
G5409 |
G1722 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G935 |
G1526 |
| L14 |
Mt11_8 |
allà |
tí |
exḗlthate |
ideîn |
ánthrōpon |
en |
malakoîs |
ēmphiesménon |
idoù |
hoi |
tà |
malakà |
phoroûntes |
en |
toîs |
oíkois |
tôn |
basiléōn |
eisín. |
| L15 |
Mt11_8 |
alla |
ti |
exēlthate |
idein |
anthrōpon |
en |
malakois |
ēmphiesmenon |
idou |
hoi |
ta |
malaka |
phorountes |
en |
tois |
oikois |
tōn |
basileōn |
eisin. |
| L16 |
Mt11_8 |
17/638 |
22/520 |
12/219 |
28/666 |
28/550 |
100/2758 |
1/4 |
2/4 |
23/200 |
883/19889 |
884/19889 |
2/4 |
1/6 |
101/2758 |
885/19889 |
4/114 |
886/19889 |
8/115 |
6/157 |
| L17 |
Mt11_8 |
Mt11_8_1 |
Mt11_8_2 |
Mt11_8_3 |
Mt11_8_4 |
Mt11_8_5 |
Mt11_8_6 |
Mt11_8_7 |
Mt11_8_8 |
Mt11_8_9 |
Mt11_8_10 |
Mt11_8_11 |
Mt11_8_12 |
Mt11_8_13 |
Mt11_8_14 |
Mt11_8_15 |
Mt11_8_16 |
Mt11_8_17 |
Mt11_8_18 |
Mt11_8_19 |
|
