| L01 |
Mt12_10 |
A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? (Mt12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_10 |
A [był tam] człowiek (G444 ), który miał (G2192 ) uschłą (G3584 ) rękę (G5495 ). Zapytali (G1905 ) Go (G846 ), by móc Go (G846) oskarżyć (G2723 ): Czy (G1487 ) wolno (G1832 ) uzdrawiać (G2323 ) w szabat (G4521 )? (Mt12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_10 |
A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? (Mt12_10 BT_4) |
| L04 |
Mt12_10 |
A był tam człowiek G444 , który miał G2192 uschłą G3584 rękę G5495 . Zapytali Go G1905 , by móc Go oskarżyć G2723 : Czy wolno G1832 uzdrawiać G2323 w szabat G4521 ? (Mt12_10 BT_4) |
| L05 |
Mt12_10 |
kai |
i-(du) |
(an)-TrO-pos |
(CHei)-ra |
(e)-CHOn |
KsE-(ran). |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
ei |
(e)-Kse-stin |
tois |
(sab)-ba-sin |
Te-ra-(peu)-sai |
(hi)-na |
ka-tE-go-(rE)-sO-sin |
au-(tu). |
| L06 |
Mt12_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνθρωπος |
χεῖρα |
ἔχων |
ξηράν. |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Εἰ |
ἔξεστιν |
τοῖς |
σάββασιν |
θεραπεῦσαι |
ἵνα |
κατηγορήσωσιν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt12_10 |
i |
oto |
człowiek |
rękę |
mający |
uschłą. |
I |
zapytali |
Go, |
mówiąc: |
Czy |
wolno |
w |
szabaty |
uzdrawiać? |
aby |
oskarżyli |
Go. |
| L08 |
Mt12_10 |
kai\ |
i)dou\ |
a)/nTrOpos |
CHei=ra |
e)/CHOn |
XEra/n. |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
le/gontes, |
*ei) |
e)/Xestin |
toi=s |
sa/bbasin |
Terapeu=sai |
i(/na |
katEgorE/sOsin |
au)tou=. |
| L09 |
Mt12_10 |
kai |
idu |
anTrOpos |
CHeira |
eCHOn |
XEran. |
kai |
epErOtEsan |
auton |
legontes, |
ei |
eXestin |
tois |
sabbasin |
Terapeusai |
hina |
katEgorEsOsin |
autu. |
| L10 |
Mt12_10 |
καί |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
χείρ |
ἔχω |
ξηρός |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
λέγω |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
θεραπεύω |
ἵνα |
κατηγορέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt12_10 |
kai |
ho-(ra)-O |
(an)-TrO-pos |
CHeir |
(e)-CHO |
KsE-(ros) |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
ei |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
Te-ra-(peu)-O |
(hi)-na |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt12_10 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
a-----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt12_10 |
G2532 |
G2400 |
G444 |
G5495 |
G2192 |
G3584 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3004 |
G1487 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G2323 |
G2443 |
G2723 |
G846 |
| L14 |
Mt12_10 |
kaì |
idoù |
ánthrōpos |
cheîra |
échōn |
xērán. |
kaì |
epērṓtēsan |
autòn |
légontes, |
Ei |
éxestin |
toîs |
sábbasin |
therapeûsai |
hína |
katēgorḗsōsin |
autoû. |
| L15 |
Mt12_10 |
kai |
idou |
anthrōpos |
cheira |
echōn |
xēran. |
kai |
epērōtēsan |
auton |
legontes, |
Ei |
exestin |
tois |
sabbasin |
therapeusai |
hina |
katēgorēsōsin |
autou. |
| L16 |
Mt12_10 |
393/9020 |
27/200 |
32/550 |
8/177 |
22/708 |
1/8 |
394/9020 |
1/56 |
290/5619 |
87/1325 |
20/518 |
3/31 |
959/19889 |
6/68 |
8/43 |
12/663 |
1/23 |
291/5619 |
| L17 |
Mt12_10 |
Mt12_10_1 |
Mt12_10_2 |
Mt12_10_3 |
Mt12_10_4 |
Mt12_10_5 |
Mt12_10_6 |
Mt12_10_7 |
Mt12_10_8 |
Mt12_10_9 |
Mt12_10_10 |
Mt12_10_11 |
Mt12_10_12 |
Mt12_10_13 |
Mt12_10_14 |
Mt12_10_15 |
Mt12_10_16 |
Mt12_10_17 |
Mt12_10_18 |
|
