Informacja
Bible Left

Mt12_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_10 Mt12_12

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział: Kto z was jeśli ma jedną owcę, i jeżeli mu ta w dół wpadnie w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? (Mt12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_11 Lecz On im (G846) odpowiedział (G2036): Kto (G5101) z (G1537) was (G5216) jeśli (G1437) ma jedną (G1520) owcę (G4263) (G5124), i (G2532) jeżeli mu ta w dół (G999) wpadnie (G1706) w szabat (G4521), nie chwyci (G2902) i (G2532) nie wyciągnie (G1453) jej (G846)? (Mt12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział: Kto z was jeśli ma jedną owcę, i jeżeli mu ta w dół wpadnie w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? (Mt12_11 BT_4)
L04 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział G2036 : Kto z was G5216 , jeśli ma G2192 jedną owcę G4263 , i jeżeli mu ta wpadnie G1706 w dół G999 w szabat G4521 , nie chwyci jej i nie wyciągnie G2902 G1453 ? (Mt12_11 BT_4)
L05 Mt12_11 ho de (ei)-pen au-(tois), tis (e)-stai eKs hy-(mOn) (an)-TrO-pos hos (he)-Ksei (pro)-ba-ton hen, kai e-(an) em-(pe)-sE (tu)-to tois (sab)-ba-sin eis (bo)-Ty-non, u-(CHi) kra-(tE)-sei au-(to) kai e-ge-(rei)
L06 Mt12_11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
L07 Mt12_11 — zaś powiedział im: Kto będzie z was człowiekiem, który będzie miał owcę jedną, i jeśli wpadnie ta [owca] w szabat do dołu, czyż nie chwyci jej i wyciągnie?
L08 Mt12_11 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ti/s e)/stai e)X u(mO=n a)/nTrOpos o(\s e(/Xei pro/baton e(/n, kai\ e)a\n e)mpe/sE| tou=to toi=s sa/bbasin ei)s bo/Tunon, ou)CHi\ kratE/sei au)to\ kai\ e)gerei=
L09 Mt12_11 ho de eipen autois, tis estai eX hymOn anTrOpos hos heXei probaton hen, kai ean empesE tuto tois sabbasin eis boTynon, uCHi kratEsei auto kai egerei
L10 Mt12_11 ὁ δέ λέγω αὐτός τίς εἰμί ἐκ σύ ἄνθρωπος ὅς ἔχω πρόβατον εἷς καί ἐάν ἐμπίπτω οὗτος ὁ σάββατον εἰς βόθυνος οὐχί κρατέω αὐτός καί ἐγείρω
L11 Mt12_11 ho de (le)-gO au-(tos) tis ei-(mi) ek sy (an)-TrO-pos hos (e)-CHO (pro)-ba-ton heis kai e-(an) em-(pi)-ptO (hu)-tos ho (sab)-ba-ton eis (bo)-Ty-nos u-(CHi) kra-(te)-O au-(tos) kai e-(gei)-rO
L12 Mt12_11 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp-- n-----nsm- rr----nsm- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- v-3aas-s-- rd----nsn- ra----dpn- n-----dpn- p--------- n-----asm- x--------- v-3fai-s-- rp----asn- c--------- v-3fai-s--
L13 Mt12_11 G3588 G1161 G2036 G846 G5101 G2071 G1537 G5216 G444 G3739 G2192 G4263 G1520 G2532 G1437 G1706 G5124 G3588 G4521 G1519 G999 G3780 G2902 G846 G2532 G1453
L14 Mt12_11 ho dè eîpen autoîs, Tís éstai ex hymôn ánthrōpos hòs héxei próbaton hén, kaì eàn empésēᵢ toûto toîs sábbasin eis bóthynon, ouchì kratḗsei autò kaì egereî
L15 Mt12_11 ho de eipen autois, Tis estai ex hymōn anthrōpos hos hexei probaton hen, kai ean empesē touto tois sabbasin eis bothynon, ouchi kratēsei auto kai egerei
L16 Mt12_11 960/19889 165/2792 34/934 292/5619 27/520 15/190 20/915 40/561 33/550 36/1367 23/708 5/39 13/262 395/9020 21/336 1/7 5/335 961/19889 7/68 81/1767 1/3 4/51 2/47 293/5619 396/9020 18/144
L17 Mt12_11 Mt12_11_1 Mt12_11_2 Mt12_11_3 Mt12_11_4 Mt12_11_5 Mt12_11_6 Mt12_11_7 Mt12_11_8 Mt12_11_9 Mt12_11_10 Mt12_11_11 Mt12_11_12 Mt12_11_13 Mt12_11_14 Mt12_11_15 Mt12_11_16 Mt12_11_17 Mt12_11_18 Mt12_11_19 Mt12_11_20 Mt12_11_21 Mt12_11_22 Mt12_11_23 Mt12_11_24 Mt12_11_25 Mt12_11_26

© Cezary Podolski