| L01 |
Mt12_31 |
Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone. (Mt12_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_31 |
Dlatego (G5124 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Każdy (G3956 ) grzech (G266 ) i (G2532 ) bluźnierstwo (G988 ) będą odpuszczone (G863 ) ludziom (G444 ), ale bluźnierstwo (G988) przeciwko Duchowi (G4151 ) nie (G3756 ) będzie odpuszczone (G863). (Mt12_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_31 |
Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone. (Mt12_31 BT_4) |
| L04 |
Mt12_31 |
Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Każdy G3956 grzech G266 i G2532 bluźnierstwo G988 będą odpuszczone G863 ludziom G444 , ale G1161 bluźnierstwo G988 przeciwko Duchowi G4151 nie G3756 będzie odpuszczone G863 . (Mt12_31 BT_4) |
| L05 |
Mt12_31 |
di-(a) |
(tu)-to |
(le)-gO |
hy-(min), |
(pa)-sa |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
bla-sfE-(mi)-a |
a-fe-(TE)-se-tai |
tois |
an-(TrO)-pois, |
hE |
de |
tu |
(pneu)-ma-tos |
bla-sfE-(mi)-a |
uk |
a-fe-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Mt12_31 |
Διὰ |
τοῦτο |
λέγω |
ὑμῖν, |
πᾶσα |
ἁμαρτία |
καὶ |
βλασφημία |
ἀφεθήσεται |
τοῖς |
ἀνθρώποις, |
ἡ |
δὲ |
τοῦ |
πνεύματος |
βλασφημία |
οὐκ |
ἀφεθήσεται. |
| L07 |
Mt12_31 |
Z powodu |
tego |
mówię |
wam: |
każdy |
grzech |
i |
bluźnierstwo |
zostanie odpuszczone |
— |
ludziom, |
— |
zaś |
— |
Ducha |
bluźnierstwo |
nie |
zostanie odpuszczone. |
| L08 |
Mt12_31 |
*dia\ |
tou=to |
le/gO |
u(mi=n, |
pa=sa |
a(marti/a |
kai\ |
blasfEmi/a |
a)feTE/setai |
toi=s |
a)nTrO/pois, |
E( |
de\ |
tou= |
pneu/matos |
blasfEmi/a |
ou)k |
a)feTE/setai. |
| L09 |
Mt12_31 |
dia |
tuto |
legO |
hymin, |
pasa |
hamartia |
kai |
blasfEmia |
afeTEsetai |
tois |
anTrOpois, |
hE |
de |
tu |
pneumatos |
blasfEmia |
uk |
afeTEsetai. |
| L10 |
Mt12_31 |
διά |
οὗτος |
λέγω |
σύ |
πᾶς |
ἁμαρτία |
καί |
βλασφημία |
ἀφίημι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέ |
ὁ |
πνεῦμα |
βλασφημία |
οὐ |
ἀφίημι |
| L11 |
Mt12_31 |
di-(a) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
sy |
pas |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
bla-sfE-(mi)-a |
a-(fi)-E-mi |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
de |
ho |
(pneu)-ma |
bla-sfE-(mi)-a |
u |
a-(fi)-E-mi |
| L12 |
Mt12_31 |
p--------- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3fpi-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----nsf- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Mt12_31 |
G1223 |
G5124 |
G3004 |
G5213 |
G3956 |
G266 |
G2532 |
G988 |
G863 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G1161 |
G3588 |
G4151 |
G988 |
G3756 |
G863 |
| L14 |
Mt12_31 |
Dià |
toûto |
légō |
hymîn, |
pâsa |
hamartía |
kaì |
blasphēmía |
aphethḗsetai |
toîs |
anthrṓpois, |
hē |
dè |
toû |
pneúmatos |
blasphēmía |
ouk |
aphethḗsetai. |
| L15 |
Mt12_31 |
Dia |
touto |
legō |
hymin, |
pasa |
hamartia |
kai |
blasphēmia |
aphethēsetai |
tois |
anthrōpois, |
hē |
de |
tou |
pneumatos |
blasphēmia |
ouk |
aphethēsetai. |
| L16 |
Mt12_31 |
22/667 |
7/335 |
91/1325 |
41/608 |
51/1244 |
6/173 |
416/9020 |
1/18 |
20/143 |
1002/19889 |
36/550 |
1003/19889 |
171/2792 |
1004/19889 |
12/379 |
2/18 |
67/1628 |
21/143 |
| L17 |
Mt12_31 |
Mt12_31_1 |
Mt12_31_2 |
Mt12_31_3 |
Mt12_31_4 |
Mt12_31_5 |
Mt12_31_6 |
Mt12_31_7 |
Mt12_31_8 |
Mt12_31_9 |
Mt12_31_10 |
Mt12_31_11 |
Mt12_31_12 |
Mt12_31_13 |
Mt12_31_14 |
Mt12_31_15 |
Mt12_31_16 |
Mt12_31_17 |
Mt12_31_18 |
|
