Informacja
Bible Left

Mt12_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_31 Mt12_33

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_32 Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym. (Mt12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_32 Jeśli ktoś (G3739) powie (G2036) słowo (G3056) przeciw (G2596) Synowi (G5207) Człowieczemu (G444), będzie mu (G846) odpuszczone (G863), lecz jeśli powie (G2036) przeciw (G2596) Duchowi (G4151) Świętemu (G40), nie (G3756) będzie mu (G846) odpuszczone (G863) ani (G3777) w (G1722) tym (G5129) wieku (G165), ani (G3777) w (G1722) przyszłym (G3195). (Mt12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_32 Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym. (Mt12_32 BT_4)
L04 Mt12_32 Jeśli ktoś G3739 G1437 powie G2036 słowo G3056 przeciw Synowi G5207 Człowieczemu G444 , będzie mu odpuszczone G863 . Lecz kto G3739 G302 powie G2036 przeciwko Duchowi G4151 Świętemu G40 , nie G3756 będzie mu odpuszczone G863 ani G3777 w tym G5129 wieku G165 , ani G3777 w przyszłym G3195 . (Mt12_32 BT_4)
L05 Mt12_32 kai hos e-(an) (ei)-pE (lo)-gon ka-(ta) tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu, a-fe-(TE)-se-tai au-(tO): hos d' an (ei)-pE ka-(ta) tu (pneu)-ma-tos tu ha-(gi)-u, uk a-fe-(TE)-se-tai au-(tO) (u)-te en (tu)-tO tO ai-(O)-ni (u)-te en tO (mel)-lont-i.
L06 Mt12_32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
L07 Mt12_32 I kto [by] powiedział słowo przeciw — Synowi — Człowieka, zostanie odpuszczone mu kto zaś [by] powiedział przeciw — Duchowi — Świętemu, nie zostanie odpuszczone mu ani w tym — wieku ani w — przyszłym.
L08 Mt12_32 kai\ o(\s e)a\n ei)/pE| lo/gon kata\ tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou, a)feTE/setai au)tO=|: o(\s d' a)\n ei)/pE| kata\ tou= pneu/matos tou= a(gi/ou, ou)k a)feTE/setai au)tO=| ou)/te e)n tou/tO| tO=| ai)O=ni ou)/te e)n tO=| me/llonti.
L09 Mt12_32 kai hos ean eipE logon kata tu hyiu tu anTrOpu, afeTEsetai autO: hos d' an eipE kata tu pneumatos tu hagiu, uk afeTEsetai autO ute en tutO tO aiOni ute en tO mellonti.
L10 Mt12_32 καί ὅς ἐάν λέγω λόγος κατά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀφίημι αὐτός ὅς δέ ἄν λέγω κατά ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος οὐ ἀφίημι αὐτός οὔτε ἐν οὗτος ὁ αἰών οὔτε ἐν ὁ μέλλω
L11 Mt12_32 kai hos e-(an) (le)-gO (lo)-gos ka-(ta) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-(fi)-E-mi au-(tos) hos de an (le)-gO ka-(ta) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os u a-(fi)-E-mi au-(tos) (u)-te en (hu)-tos ho ai-(On) (u)-te en ho (mel)-lO
L12 Mt12_32 c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- rp----dsm- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----dsm- c--------- p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsm- v--papdsm-
L13 Mt12_32 G2532 G3739 G1437 G2036 G3056 G2596 G3588 G5207 G3588 G444 G863 G846 G3739 G1161 G302 G2036 G2596 G3588 G4151 G3588 G40 G3756 G863 G846 G3777 G1722 G5129 G3588 G165 G3777 G1722 G3588 G3195
L14 Mt12_32 kaì hòs eàn eípēᵢ lógon katà toû hyioû toû anthrṓpou, aphethḗsetai autôᵢ· hòs d᾿ àn eípēᵢ katà toû pneúmatos toû hagíou, ouk aphethḗsetai autôᵢ oúte en toútōᵢ tôᵢ aiôni oúte en tôᵢ méllonti.
L15 Mt12_32 kai hos ean eipē logon kata tou hyiou tou anthrōpou, aphethēsetai autō· hos d᾿ an eipē kata tou pneumatos tou hagiou, ouk aphethēsetai autō oute en toutō tō aiōni oute en tō mellonti.
L16 Mt12_32 417/9020 39/1367 23/336 37/934 9/330 18/473 1005/19889 29/378 1006/19889 37/550 22/143 311/5619 40/1367 172/2792 20/166 38/934 19/473 1007/19889 13/379 1008/19889 6/219 68/1628 23/143 312/5619 3/87 123/2758 2/89 1009/19889 1/122 4/87 124/2758 1010/19889 4/109
L17 Mt12_32 Mt12_32_1 Mt12_32_2 Mt12_32_3 Mt12_32_4 Mt12_32_5 Mt12_32_6 Mt12_32_7 Mt12_32_8 Mt12_32_9 Mt12_32_10 Mt12_32_11 Mt12_32_12 Mt12_32_13 Mt12_32_14 Mt12_32_15 Mt12_32_16 Mt12_32_17 Mt12_32_18 Mt12_32_19 Mt12_32_20 Mt12_32_21 Mt12_32_22 Mt12_32_23 Mt12_32_24 Mt12_32_25 Mt12_32_26 Mt12_32_27 Mt12_32_28 Mt12_32_29 Mt12_32_30 Mt12_32_31 Mt12_32_32 Mt12_32_33

© Cezary Podolski