Informacja
Bible Left

Mt12_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_32 Mt12_34

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_33 Albo uznajcie, że drzewo jest dobre, wtedy i jego owoc jest dobry, albo uznajcie, że drzewo jest złe, wtedy i owoc jego jest zły bo z owocu poznaje się drzewo. (Mt12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_33 Albo (G2228) uznajcie (G4160), że drzewo (G1186) jest dobre (G2570), wtedy i (G2532) jego (G846) owoc (G2590) jest dobry (G2570), albo (G2228) uznajcie (G4160), że drzewo (G1186) jest złe (G4550), wtedy i (G2532) owoc (G2590) jego (G846) jest zły (G4550) bo (G1063) z (G1537) owocu (G2590) poznaje (G1097) się drzewo (G1186). (Mt12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_33 Albo uznajcie, że drzewo jest dobre, wtedy i jego owoc jest dobry, albo uznajcie, że drzewo jest złe, wtedy i owoc jego jest zły bo z owocu poznaje się drzewo. (Mt12_33 BT_4)
L04 Mt12_33 Albo G2228 uznajcie G4160 , że drzewo G1186 jest dobre G2570 , wtedy i jego G846 owoc G2590 jest dobry G2570 , albo G2228 uznajcie G4160 , że drzewo G1186 jest złe G4550 , wtedy i owoc G2590 jego G846 jest zły G4550 . Bo G1063 z owocu G2590 poznaje się G1097 drzewo G1186 . (Mt12_33 BT_4)
L05 Mt12_33 E poi-(E)-sa-te to (den)-dron ka-(lon) kai ton karp-(on) au-(tu) ka-(lon), E poi-(E)-sa-te to (den)-dron sa-(pron) kai ton karp-(on) au-(tu) sa-(pron): ek gar tu karp-(u) to (den)-dron gi-(nO)-ske-tai.
L06 Mt12_33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
L07 Mt12_33 Albo uznajcie [za] — drzewo dobre i — owoc jego dobry, albo uznajcie [za] — drzewo zgniłe i — owoc jego zgniły z bowiem — owocu — drzewo jest poznawane.
L08 Mt12_33 *)\E poiE/sate to\ de/ndron kalo\n kai\ to\n karpo\n au)tou= kalo/n, E)\ poiE/sate to\ de/ndron sapro\n kai\ to\n karpo\n au)tou= sapro/n: e)k ga\r tou= karpou= to\ de/ndron ginO/sketai.
L09 Mt12_33 E poiEsate to dendron kalon kai ton karpon autu kalon, E poiEsate to dendron sapron kai ton karpon autu sapron: ek gar tu karpu to dendron ginOsketai.
L10 Mt12_33 ἤ ποιέω ὁ δένδρον καλός καί ὁ καρπός αὐτός καλός ἤ ποιέω ὁ δένδρον σαπρός καί ὁ καρπός αὐτός σαπρός ἐκ γάρ ὁ καρπός ὁ δένδρον γινώσκω
L11 Mt12_33 E poi-(e)-O ho (den)-dron ka-(los) kai ho karp-(os) au-(tos) ka-(los) E poi-(e)-O ho (den)-dron sa-(pros) kai ho karp-(os) au-(tos) sa-(pros) ek gar ho karp-(os) ho (den)-dron gi-(nO)-skO
L12 Mt12_33 c--------- v-2aad-p-- ra----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- a-----asm- c--------- v-2aad-p-- ra----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- a-----asm- p--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3ppi-s--
L13 Mt12_33 G2228 G4160 G3588 G1186 G2570 G2532 G3588 G2590 G846 G2570 G2228 G4160 G3588 G1186 G4550 G2532 G3588 G2590 G846 G4550 G1537 G1063 G3588 G2590 G3588 G1186 G1097
L14 Mt12_33 Ḕ poiḗsate tò déndron kalòn kaì tòn karpòn autoû kalón, ḕ poiḗsate tò déndron sapròn kaì tòn karpòn autoû saprón· ek gàr toû karpoû tò déndron ginṓsketai.
L15 Mt12_33 Ē poiēsate to dendron kalon kai ton karpon autou kalon, ē poiēsate to dendron sapron kai ton karpon autou sapron· ek gar tou karpou to dendron ginōsketai.
L16 Mt12_33 27/345 36/568 1011/19889 8/25 6/101 418/9020 1012/19889 10/66 313/5619 7/101 28/345 37/568 1013/19889 9/25 3/8 419/9020 1014/19889 11/66 314/5619 4/8 21/915 53/1042 1015/19889 12/66 1016/19889 10/25 8/220
L17 Mt12_33 Mt12_33_1 Mt12_33_2 Mt12_33_3 Mt12_33_4 Mt12_33_5 Mt12_33_6 Mt12_33_7 Mt12_33_8 Mt12_33_9 Mt12_33_10 Mt12_33_11 Mt12_33_12 Mt12_33_13 Mt12_33_14 Mt12_33_15 Mt12_33_16 Mt12_33_17 Mt12_33_18 Mt12_33_19 Mt12_33_20 Mt12_33_21 Mt12_33_22 Mt12_33_23 Mt12_33_24 Mt12_33_25 Mt12_33_26 Mt12_33_27

© Cezary Podolski