| L01 |
Mt12_34 |
Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_34 |
Plemię żmijowe (G2191 )! Jakże (G4459 ) wy możecie (G1410 ) mówić (G2980 ) dobrze (G18 ), skoro źli (G4190 ) jesteście? Przecież z (G1537 ) obfitości (G4051 ) serca (G2588 ) usta (G4750 ) mówią (G2980). (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_34 |
Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 BT_4) |
| L04 |
Mt12_34 |
Plemię G1081 żmijowe G2191 ! Jakże G4459 wy G5210 możecie mówić G2980 dobrze G18 , skoro źli G4190 jesteście G5607 ? Przecież G1063 z obfitości G4051 serca G2588 usta G4750 mówią G2980 . (Mt12_34 BT_4) |
| L05 |
Mt12_34 |
gen-(nE)-ma-ta |
e-CHidn-(On), |
pOs |
(dy)-na-sTe |
a-ga-(Ta) |
la-(lein) |
po-nE-(roi) |
(ont)-es |
ek |
gar |
tu |
pe-ris-(seu)-ma-tos |
tEs |
kar-(di)-as |
to |
(sto)-ma |
la-(lei). |
| L06 |
Mt12_34 |
γεννήματα |
ἐχιδνῶν, |
πῶς |
δύνασθε |
ἀγαθὰ |
λαλεῖν |
πονηροὶ |
ὄντες |
ἐκ |
γὰρ |
τοῦ |
περισσεύματος |
τῆς |
καρδίας |
τὸ |
στόμα |
λαλεῖ. |
| L07 |
Mt12_34 |
Potomstwo |
żmij, |
jak |
możecie |
dobre [rzeczy] |
mówić, |
źli |
będąc? |
Z |
bowiem |
— |
obfitości |
— |
serca |
— |
usta |
mówią. |
| L08 |
Mt12_34 |
gennE/mata |
e)CHidnO=n, |
pO=s |
du/nasTe |
a)gaTa\ |
lalei=n |
ponEroi\ |
o)/ntes |
e)k |
ga\r |
tou= |
perisseu/matos |
tE=s |
kardi/as |
to\ |
sto/ma |
lalei=. |
| L09 |
Mt12_34 |
gennEmata |
eCHidnOn, |
pOs |
dynasTe |
agaTa |
lalein |
ponEroi |
ontes |
ek |
gar |
tu |
perisseumatos |
tEs |
kardias |
to |
stoma |
lalei. |
| L10 |
Mt12_34 |
γέννημα |
ἔχιδνα |
πῶς |
δύναμαι |
ἀγαθός |
λαλέω |
πονηρός |
εἰμί |
ἐκ |
γάρ |
ὁ |
περίσσευμα |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
στόμα |
λαλέω |
| L11 |
Mt12_34 |
(gen)-nE-ma |
(e)-CHidn-a |
pOs |
(dy)-na-mai |
a-ga-(Tos) |
la-(le)-O |
po-nE-(ros) |
ei-(mi) |
ek |
gar |
ho |
pe-(ris)-seu-ma |
ho |
kar-(di)-a |
ho |
(sto)-ma |
la-(le)-O |
| L12 |
Mt12_34 |
n-----vpn- |
n-----gpf- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
a-----apn- |
v--pan---- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt12_34 |
G1081 |
G2191 |
G4459 |
G1410 |
G18 |
G2980 |
G4190 |
G5607 |
G1537 |
G1063 |
G3588 |
G4051 |
G3588 |
G2588 |
G3588 |
G4750 |
G2980 |
| L14 |
Mt12_34 |
gennḗmata |
echidnôn, |
pôs |
dýnasthe |
agathà |
laleîn |
ponēroì |
óntes |
ek |
gàr |
toû |
perisseúmatos |
tês |
kardías |
tò |
stóma |
laleî. |
| L15 |
Mt12_34 |
gennēmata |
echidnōn, |
pōs |
dynasthe |
agatha |
lalein |
ponēroi |
ontes |
ek |
gar |
tou |
perisseumatos |
tēs |
kardias |
to |
stoma |
lalei. |
| L16 |
Mt12_34 |
2/8 |
2/5 |
7/118 |
14/210 |
6/102 |
8/296 |
11/77 |
5/154 |
22/915 |
54/1042 |
1017/19889 |
1/5 |
1018/19889 |
6/156 |
1019/19889 |
3/78 |
9/296 |
| L17 |
Mt12_34 |
Mt12_34_1 |
Mt12_34_2 |
Mt12_34_3 |
Mt12_34_4 |
Mt12_34_5 |
Mt12_34_6 |
Mt12_34_7 |
Mt12_34_8 |
Mt12_34_9 |
Mt12_34_10 |
Mt12_34_11 |
Mt12_34_12 |
Mt12_34_13 |
Mt12_34_14 |
Mt12_34_15 |
Mt12_34_16 |
Mt12_34_17 |
|
