| L01 |
Mt12_35 |
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_35 |
Dobry (G18 ) człowiek (G444 ) z (G1537 ) dobrego (G18) skarbca (G2344 ) wydobywa (G1544 ) dobre rzeczy (G18), zły (G4190 ) człowiek (G444) ze złego (G4190) skarbca (G2344) wydobywa (G1544) złe rzeczy (G4190). (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_35 |
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 BT_4) |
| L04 |
Mt12_35 |
Dobry G18 człowiek G444 z dobrego G18 skarbca G2344 wydobywa G1544 dobre G18 rzeczy, zły G4190 człowiek G444 ze złego G4190 skarbca G2344 wydobywa G1544 złe G4190 rzeczy. (Mt12_35 BT_4) |
| L05 |
Mt12_35 |
ho |
a-ga-(Tos) |
(an)-TrO-pos |
ek |
tu |
a-ga-(Tu) |
TE-sau-(ru) |
ek-(bal)-lei |
a-ga-(Ta), |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
(an)-TrO-pos |
ek |
tu |
po-nE-(ru) |
TE-sau-(ru) |
ek-(bal)-lei |
po-nE-(ra). |
| L06 |
Mt12_35 |
ὁ |
ἀγαθὸς |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
τοῦ |
ἀγαθοῦ |
θησαυροῦ |
ἐκβάλλει |
ἀγαθά, |
καὶ |
ὁ |
πονηρὸς |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
τοῦ |
πονηροῦ |
θησαυροῦ |
ἐκβάλλει |
πονηρά. |
| L07 |
Mt12_35 |
— |
dobry |
człowiek |
z |
— |
dobrego |
skarbca |
wydobywa |
dobre [rzeczy], |
i |
— |
zły |
człowiek |
z |
— |
złego |
skarbca |
wydobywa |
złe [rzeczy]. |
| L08 |
Mt12_35 |
o( |
a)gaTo\s |
a)/nTrOpos |
e)k |
tou= |
a)gaTou= |
TEsaurou= |
e)kba/llei |
a)gaTa/, |
kai\ |
o( |
ponEro\s |
a)/nTrOpos |
e)k |
tou= |
ponErou= |
TEsaurou= |
e)kba/llei |
ponEra/. |
| L09 |
Mt12_35 |
ho |
agaTos |
anTrOpos |
ek |
tu |
agaTu |
TEsauru |
ekballei |
agaTa, |
kai |
ho |
ponEros |
anTrOpos |
ek |
tu |
ponEru |
TEsauru |
ekballei |
ponEra. |
| L10 |
Mt12_35 |
ὁ |
ἀγαθός |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὁ |
ἀγαθός |
θησαυρός |
ἐκβάλλω |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
πονηρός |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὁ |
πονηρός |
θησαυρός |
ἐκβάλλω |
πονηρός |
| L11 |
Mt12_35 |
ho |
a-ga-(Tos) |
(an)-TrO-pos |
ek |
ho |
a-ga-(Tos) |
TE-sau-(ros) |
ek-(bal)-lO |
a-ga-(Tos) |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
(an)-TrO-pos |
ek |
ho |
po-nE-(ros) |
TE-sau-(ros) |
ek-(bal)-lO |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Mt12_35 |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
| L13 |
Mt12_35 |
G3588 |
G18 |
G444 |
G1537 |
G3588 |
G18 |
G2344 |
G1544 |
G18 |
G2532 |
G3588 |
G4190 |
G444 |
G1537 |
G3588 |
G4190 |
G2344 |
G1544 |
G4190 |
| L14 |
Mt12_35 |
ho |
agathòs |
ánthrōpos |
ek |
toû |
agathoû |
thēsauroû |
ekbállei |
agathá, |
kaì |
ho |
ponēròs |
ánthrōpos |
ek |
toû |
ponēroû |
thēsauroû |
ekbállei |
ponērá. |
| L15 |
Mt12_35 |
ho |
agathos |
anthrōpos |
ek |
tou |
agathou |
thēsaurou |
ekballei |
agatha, |
kai |
ho |
ponēros |
anthrōpos |
ek |
tou |
ponērou |
thēsaurou |
ekballei |
ponēra. |
| L16 |
Mt12_35 |
1020/19889 |
7/102 |
38/550 |
23/915 |
1021/19889 |
8/102 |
5/17 |
20/81 |
9/102 |
420/9020 |
1022/19889 |
12/77 |
39/550 |
24/915 |
1023/19889 |
13/77 |
6/17 |
21/81 |
14/77 |
| L17 |
Mt12_35 |
Mt12_35_1 |
Mt12_35_2 |
Mt12_35_3 |
Mt12_35_4 |
Mt12_35_5 |
Mt12_35_6 |
Mt12_35_7 |
Mt12_35_8 |
Mt12_35_9 |
Mt12_35_10 |
Mt12_35_11 |
Mt12_35_12 |
Mt12_35_13 |
Mt12_35_14 |
Mt12_35_15 |
Mt12_35_16 |
Mt12_35_17 |
Mt12_35_18 |
Mt12_35_19 |
|
