| L01 |
Mt12_36 |
A mówię wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. (Mt12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_36 |
A mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Z każdego (G3956 ) bezużytecznego (G692 ) słowa (G4487 ), które (G3739 ) wypowiedzą (G2980 ) ludzie (G444 ), zdadzą (G591 ) sprawę w (G1722 ) dzień (G2250 ) sądu (G2920 ). (Mt12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_36 |
A powiadam wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. (Mt12_36 BT_4) |
| L04 |
Mt12_36 |
A powiadam G3004 wam G5213 : Z każdego G3956 bezużytecznego G692 słowa G4487 , które wypowiedzą G2980 ludzie G444 , zdadzą sprawę G591 G4012 w dzień G2250 sądu G2920 . (Mt12_36 BT_4) |
| L05 |
Mt12_36 |
(le)-gO |
de |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pan |
(rE)-ma |
arg-(on) |
ho |
la-(lE)-su-sin |
hoi |
(an)-TrO-poi |
a-po-(dO)-su-sin |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(lo)-gon |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-se-Os: |
| L06 |
Mt12_36 |
λέγω |
δὲ |
ὑμῖν |
ὅτι |
πᾶν |
ῥῆμα |
ἀργὸν |
ὃ |
λαλήσουσιν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἀποδώσουσιν |
περὶ |
αὐτοῦ |
λόγον |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κρίσεως· |
| L07 |
Mt12_36 |
Mówię |
zaś |
wam, |
że |
każde |
słowo |
bezużyteczne, |
które |
wypowiedzą |
— |
ludzie, |
oddadzą |
za |
nie |
rachunek |
w |
dniu |
sądu |
| L08 |
Mt12_36 |
le/gO |
de\ |
u(mi=n |
o(/ti |
pa=n |
r(E=ma |
a)rgo\n |
o(\ |
lalE/sousin |
oi( |
a)/nTrOpoi |
a)podO/sousin |
peri\ |
au)tou= |
lo/gon |
e)n |
E(me/ra| |
kri/seOs: |
| L09 |
Mt12_36 |
legO |
de |
hymin |
hoti |
pan |
rEma |
argon |
ho |
lalEsusin |
hoi |
anTrOpoi |
apodOsusin |
peri |
autu |
logon |
en |
hEmera |
kriseOs: |
| L10 |
Mt12_36 |
λέγω |
δέ |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ῥῆμα |
ἀργός |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀποδίδωμι |
περί |
αὐτός |
λόγος |
ἐν |
ἡμέρα |
κρίσις |
| L11 |
Mt12_36 |
(le)-gO |
de |
sy |
(ho)-ti |
pas |
(rE)-ma |
arg-(os) |
hos |
la-(le)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-po-(di)-dO-mi |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(lo)-gos |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-sis |
| L12 |
Mt12_36 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
a-----asn- |
rr----asn- |
v-3fai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
rp----gsn- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mt12_36 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G4487 |
G692 |
G3739 |
G2980 |
G3588 |
G444 |
G591 |
G4012 |
G846 |
G3056 |
G1722 |
G2250 |
G2920 |
| L14 |
Mt12_36 |
légō |
dè |
hymîn |
hóti |
pân |
rhêma |
argòn |
hò |
lalḗsousin |
hoi |
ánthrōpoi |
apodṓsousin |
perì |
autoû |
lógon |
en |
hēméraᵢ |
kríseōs· |
| L15 |
Mt12_36 |
legō |
de |
hymin |
hoti |
pan |
rhēma |
argon |
ho |
lalēsousin |
hoi |
anthrōpoi |
apodōsousin |
peri |
autou |
logon |
en |
hēmera |
kriseōs· |
| L16 |
Mt12_36 |
92/1325 |
173/2792 |
42/608 |
57/1296 |
52/1244 |
2/68 |
1/8 |
41/1367 |
10/296 |
1024/19889 |
40/550 |
6/48 |
9/334 |
315/5619 |
10/330 |
125/2758 |
11/389 |
8/47 |
| L17 |
Mt12_36 |
Mt12_36_1 |
Mt12_36_2 |
Mt12_36_3 |
Mt12_36_4 |
Mt12_36_5 |
Mt12_36_6 |
Mt12_36_7 |
Mt12_36_8 |
Mt12_36_9 |
Mt12_36_10 |
Mt12_36_11 |
Mt12_36_12 |
Mt12_36_13 |
Mt12_36_14 |
Mt12_36_15 |
Mt12_36_16 |
Mt12_36_17 |
Mt12_36_18 |
|
