| L01 |
Mt12_38 |
Wówczas powiedzieli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie. (Mt12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_38 |
Wówczas powiedzieli (G611 ) do Niego niektórzy (G5100 ) z uczonych (G1122 ) w Piśmie i (G2532 ) faryzeuszów (G5330 ): Nauczycielu (G1320 ), chcielibyśmy (G2309 ) jakiś znak (G4592 ) widzieć od (G575 ) Ciebie (G4675 ). (Mt12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_38 |
Wówczas rzekli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie. (Mt12_38 BT_4) |
| L04 |
Mt12_38 |
Wówczas G5119 rzekli G3004 do Niego G846 niektórzy G5100 z uczonych w Piśmie G1122 i G2532 faryzeuszów G5330 : Nauczycielu G1320 , chcielibyśmy G2309 jakiś znak G4592 widzieć G3708 od Ciebie G575 G4675 . (Mt12_38 BT_4) |
| L05 |
Mt12_38 |
(to)-te |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
(ti)-nes |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
kai |
fa-ri-(sai)-On |
(le)-gont-es, |
di-(da)-ska-le, |
(Te)-lo-men |
a-(po) |
su |
sE-(mei)-on |
i-(dein). |
| L06 |
Mt12_38 |
Τότε |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
τινες |
τῶν |
γραμματέων |
καὶ |
Φαρισαίων |
λέγοντες, |
Διδάσκαλε, |
θέλομεν |
ἀπὸ |
σοῦ |
σημεῖον |
ἰδεῖν. |
| L07 |
Mt12_38 |
Wtedy |
odpowiedzieli |
Mu |
niektórzy |
z |
uczonych w Piśmie |
i |
faryzeuszy, |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
chcemy |
od |
Ciebie |
znak |
zobaczyć. |
| L08 |
Mt12_38 |
*to/te |
a)pekri/TEsan |
au)tO=| |
tines |
tO=n |
grammate/On |
kai\ |
*farisai/On |
le/gontes, |
*dida/skale, |
Te/lomen |
a)po\ |
sou= |
sEmei=on |
i)dei=n. |
| L09 |
Mt12_38 |
tote |
apekriTEsan |
autO |
tines |
tOn |
grammateOn |
kai |
farisaiOn |
legontes, |
didaskale, |
Telomen |
apo |
su |
sEmeion |
idein. |
| L10 |
Mt12_38 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
τὶς |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
λέγω |
διδάσκαλος |
θέλω |
ἀπό |
σύ |
σημεῖον |
ὁράω |
| L11 |
Mt12_38 |
(to)-te |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
tis |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
(Te)-lO |
a-(po) |
sy |
sE-(mei)-on |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Mt12_38 |
d--------- |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----asn- |
v--aan---- |
| L13 |
Mt12_38 |
G5119 |
G611 |
G846 |
G5100 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G3004 |
G1320 |
G2309 |
G575 |
G4675 |
G4592 |
G1492 |
| L14 |
Mt12_38 |
Tóte |
apekríthēsan |
autôᵢ |
tines |
tôn |
grammatéōn |
kaì |
Pharisaíōn |
légontes, |
Didáskale, |
thélomen |
apò |
soû |
sēmeîon |
ideîn. |
| L15 |
Mt12_38 |
Tote |
apekrithēsan |
autō |
tines |
tōn |
grammateōn |
kai |
Pharisaiōn |
legontes, |
Didaskale, |
thelomen |
apo |
sou |
sēmeion |
idein. |
| L16 |
Mt12_38 |
25/160 |
6/231 |
316/5619 |
12/569 |
1027/19889 |
6/63 |
422/9020 |
9/98 |
93/1325 |
5/59 |
11/208 |
38/646 |
73/479 |
1/77 |
32/666 |
| L17 |
Mt12_38 |
Mt12_38_1 |
Mt12_38_2 |
Mt12_38_3 |
Mt12_38_4 |
Mt12_38_5 |
Mt12_38_6 |
Mt12_38_7 |
Mt12_38_8 |
Mt12_38_9 |
Mt12_38_10 |
Mt12_38_11 |
Mt12_38_12 |
Mt12_38_13 |
Mt12_38_14 |
Mt12_38_15 |
|
