| L01 |
Mt12_42 |
Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_42 |
Królowa (G938 ) z (G3326 ) Południa (G3558 ) powstanie na (G1722 ) sądzie (G2920 ) przeciw temu plemieniu (G1074 ) i (G2532 ) potępi (G2632 ) je (G846 ) ponieważ ona z (G1537 ) krańców (G4009 ) ziemi (G1093 ) przybyła (G2064 ) słuchać (G191 ) mądrości (G4678 ) Salomona (G4672 ), a oto (G2400 ) tu (G5602 ) jest coś (G4119 ) więcej niż Salomon (G4672). (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_42 |
Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 BT_4) |
| L04 |
Mt12_42 |
Królowa G938 z Południa G3558 powstanie G1453 na sądzie G2920 przeciw G3326 temu G5026 plemieniu G1074 i potępi G2632 je G848 , ponieważ G3754 ona przyszła G2064 z krańców G4009 ziemi G1093 , by słuchać G191 mądrości G4678 Salomona G4672 \ a oto G2400 tu G5602 jest coś większego G4119 niż Salomon G4672 . (Mt12_42 BT_4) |
| L05 |
Mt12_42 |
ba-(si)-lis-sa |
(no)-tu |
e-ger-(TE)-se-tai |
en |
tE |
(kri)-sei |
me-(ta) |
tEs |
ge-ne-(as) |
(tau)-tEs |
kai |
ka-ta-kri-(nei) |
au-(tEn): |
(ho)-ti |
(ElT)-en |
ek |
tOn |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
gEs |
a-(ku)-sai |
tEn |
so-(fi)-an |
so-lo-(mO)-nos, |
kai |
i-(du) |
(plei)-on |
so-lo-(mO)-nos |
(hO)-de. |
| L06 |
Mt12_42 |
βασίλισσα |
νότου |
ἐγερθήσεται |
ἐν |
τῇ |
κρίσει |
μετὰ |
τῆς |
γενεᾶς |
ταύτης |
καὶ |
κατακρινεῖ |
αὐτήν· |
ὅτι |
ἦλθεν |
ἐκ |
τῶν |
περάτων |
τῆς |
γῆς |
ἀκοῦσαι |
τὴν |
σοφίαν |
Σολομῶνος, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πλεῖον |
Σολομῶνος |
ὧδε. |
| L07 |
Mt12_42 |
Królowa |
Południa |
zostanie wzbudzona |
na |
— |
sądzie |
z |
— |
pokoleniem |
tym |
i |
potępi |
je |
bo |
przyszła |
z |
— |
krańców |
— |
ziemi, |
aby usłyszeć |
— |
mądrość |
Salomona, |
i |
oto |
coś większego |
od Salomona |
tutaj. |
| L08 |
Mt12_42 |
basi/lissa |
no/tou |
e)gerTE/setai |
e)n |
tE=| |
kri/sei |
meta\ |
tE=s |
genea=s |
tau/tEs |
kai\ |
katakrinei= |
au)tE/n: |
o(/ti |
E)=lTen |
e)k |
tO=n |
pera/tOn |
tE=s |
gE=s |
a)kou=sai |
tE\n |
sofi/an |
*solomO=nos, |
kai\ |
i)dou\ |
plei=on |
*solomO=nos |
O(=de. |
| L09 |
Mt12_42 |
basilissa |
notu |
egerTEsetai |
en |
tE |
krisei |
meta |
tEs |
geneas |
tautEs |
kai |
katakrinei |
autEn: |
hoti |
ElTen |
ek |
tOn |
peratOn |
tEs |
gEs |
akusai |
tEn |
sofian |
solomOnos, |
kai |
idu |
pleion |
solomOnos |
hOde. |
| L10 |
Mt12_42 |
βασίλισσα |
νότος |
ἐγείρω |
ἐν |
ὁ |
κρίσις |
μετά |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
καί |
κατακρίνω |
αὐτός |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
ἀκούω |
ὁ |
σοφία |
Σολομών |
καί |
ὁράω |
πολύς |
Σολομών |
ὧδε |
| L11 |
Mt12_42 |
ba-(si)-lis-sa |
(no)-tos |
e-(gei)-rO |
en |
ho |
(kri)-sis |
me-(ta) |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
kai |
ka-ta-(kri)-nO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
ek |
ho |
(pe)-ras |
ho |
gE |
a-(ku)-O |
ho |
so-(fi)-a |
so-lo-(mOn) |
kai |
ho-(ra)-O |
po-(lys) |
so-lo-(mOn) |
(hO)-de |
| L12 |
Mt12_42 |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
c--------- |
x--------- |
a-----nsnc |
n-----gsm- |
d--------- |
| L13 |
Mt12_42 |
G938 |
G3558 |
G1453 |
G1722 |
G3588 |
G2920 |
G3326 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G2532 |
G2632 |
G846 |
G3754 |
G2064 |
G1537 |
G3588 |
G4009 |
G3588 |
G1093 |
G191 |
G3588 |
G4678 |
G4672 |
G2532 |
G2400 |
G4119 |
G4672 |
G5602 |
| L14 |
Mt12_42 |
basílissa |
nótou |
egerthḗsetai |
en |
têᵢ |
krísei |
metà |
tês |
geneâs |
taútēs |
kaì |
katakrineî |
autḗn· |
hóti |
êlthen |
ek |
tôn |
perátōn |
tês |
gês |
akoûsai |
tḕn |
sophían |
Solomônos, |
kaì |
idoù |
pleîon |
Solomônos |
hôde. |
| L15 |
Mt12_42 |
basilissa |
notou |
egerthēsetai |
en |
tē |
krisei |
meta |
tēs |
geneas |
tautēs |
kai |
katakrinei |
autēn· |
hoti |
ēlthen |
ek |
tōn |
peratōn |
tēs |
gēs |
akousai |
tēn |
sophian |
Solomōnos, |
kai |
idou |
pleion |
Solomōnos |
hōde. |
| L16 |
Mt12_42 |
1/4 |
1/7 |
19/144 |
129/2758 |
1040/19889 |
10/47 |
16/469 |
1041/19889 |
8/43 |
16/461 |
429/9020 |
2/18 |
320/5619 |
59/1296 |
42/632 |
27/915 |
1042/19889 |
1/4 |
1043/19889 |
21/250 |
23/428 |
1044/19889 |
2/51 |
4/12 |
430/9020 |
30/200 |
4/52 |
5/12 |
4/61 |
| L17 |
Mt12_42 |
Mt12_42_1 |
Mt12_42_2 |
Mt12_42_3 |
Mt12_42_4 |
Mt12_42_5 |
Mt12_42_6 |
Mt12_42_7 |
Mt12_42_8 |
Mt12_42_9 |
Mt12_42_10 |
Mt12_42_11 |
Mt12_42_12 |
Mt12_42_13 |
Mt12_42_14 |
Mt12_42_15 |
Mt12_42_16 |
Mt12_42_17 |
Mt12_42_18 |
Mt12_42_19 |
Mt12_42_20 |
Mt12_42_21 |
Mt12_42_22 |
Mt12_42_23 |
Mt12_42_24 |
Mt12_42_25 |
Mt12_42_26 |
Mt12_42_27 |
Mt12_42_28 |
Mt12_42_29 |
|
