| L01 |
Mt12_43 |
Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje. (Mt12_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_43 |
Gdy (G3752 ) duch (G4151 ) nieczysty (G169 ) opuści człowieka (G444 ), błąka się po miejscach (G5117 ) bezwodnych (G504 ), szukając (G2212 ) spoczynku (G372 ), ale nie (G3756 ) znajduje (G2147 ). (Mt12_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_43 |
Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje. (Mt12_43 BT_4) |
| L04 |
Mt12_43 |
Gdy G3752 duch G4151 nieczysty G169 opuści G1831 człowieka G444 , błąka się G1330 po miejscach G5117 bezwodnych G504 , szukając G2212 spoczynku G372 , ale G2532 nie G3756 znajduje G2147 . (Mt12_43 BT_4) |
| L05 |
Mt12_43 |
(ho)-tan |
de |
to |
a-(ka)-Tart-on |
(pneu)-ma |
e-(KselT)-E |
a-(po) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
di-(er)-CHe-tai |
di' |
a-(ny)-drOn |
(to)-pOn |
DZE-(tun) |
a-(na)-pau-sin, |
kai |
uCH |
heu-(ri)-skei. |
| L06 |
Mt12_43 |
Ὅταν |
δὲ |
τὸ |
ἀκάθαρτον |
πνεῦμα |
ἐξέλθῃ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
διέρχεται |
δι᾿ |
ἀνύδρων |
τόπων |
ζητοῦν |
ἀνάπαυσιν, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρίσκει. |
| L07 |
Mt12_43 |
Gdy |
zaś |
— |
nieczysty |
duch |
wyjdzie |
z |
— |
człowieka, |
przechodzi |
przez |
bezwodne |
miejsca, |
szukając |
odpoczynku, |
i |
nie |
znajduje. |
| L08 |
Mt12_43 |
*(/otan |
de\ |
to\ |
a)ka/Tarton |
pneu=ma |
e)Xe/lTE| |
a)po\ |
tou= |
a)nTrO/pou, |
die/rCHetai |
di' |
a)nu/drOn |
to/pOn |
DZEtou=n |
a)na/pausin, |
kai\ |
ou)CH |
eu(ri/skei. |
| L09 |
Mt12_43 |
hotan |
de |
to |
akaTarton |
pneuma |
eXelTE |
apo |
tu |
anTrOpu, |
dierCHetai |
di' |
anydrOn |
topOn |
DZEtun |
anapausin, |
kai |
uCH |
heuriskei. |
| L10 |
Mt12_43 |
ὅταν |
δέ |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
πνεῦμα |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
διέρχομαι |
διά |
ἄνυδρος |
τόπος |
ζητέω |
ἀνάπαυσις |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L11 |
Mt12_43 |
(ho)-tan |
de |
ho |
a-(ka)-Tart-os |
(pneu)-ma |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
(an)-TrO-pos |
di-(er)-CHo-mai |
di-(a) |
(a)-ny-dros |
(to)-pos |
DZE-(te)-O |
a-(na)-pau-sis |
kai |
u |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Mt12_43 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnsn- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt12_43 |
G3752 |
G1161 |
G3588 |
G169 |
G4151 |
G1831 |
G575 |
G3588 |
G444 |
G1330 |
G1223 |
G504 |
G5117 |
G2212 |
G372 |
G2532 |
G3756 |
G2147 |
| L14 |
Mt12_43 |
Hótan |
dè |
tò |
akátharton |
pneûma |
exélthēᵢ |
apò |
toû |
anthrṓpou, |
diérchetai |
di᾿ |
anýdrōn |
tópōn |
dzētoûn |
anápausin, |
kaì |
ouch |
heurískei. |
| L15 |
Mt12_43 |
Hotan |
de |
to |
akatharton |
pneuma |
exelthē |
apo |
tou |
anthrōpou, |
dierchetai |
di᾿ |
anydrōn |
topōn |
dzētoun |
anapausin, |
kai |
ouch |
heuriskei. |
| L16 |
Mt12_43 |
9/123 |
175/2792 |
1045/19889 |
2/32 |
14/379 |
15/219 |
39/646 |
1046/19889 |
42/550 |
1/43 |
23/667 |
1/4 |
1/94 |
6/116 |
2/5 |
431/9020 |
70/1628 |
10/176 |
| L17 |
Mt12_43 |
Mt12_43_1 |
Mt12_43_2 |
Mt12_43_3 |
Mt12_43_4 |
Mt12_43_5 |
Mt12_43_6 |
Mt12_43_7 |
Mt12_43_8 |
Mt12_43_9 |
Mt12_43_10 |
Mt12_43_11 |
Mt12_43_12 |
Mt12_43_13 |
Mt12_43_14 |
Mt12_43_15 |
Mt12_43_16 |
Mt12_43_17 |
Mt12_43_18 |
|
