| L01 |
Mt12_44 |
Wtedy mówi: Wrócę do swojego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_44 |
Wtedy (G5119 ) mówi (G3004 ): Wrócę (G1994 ) do (G1519 ) swojego (G3450 ) domu (G3624 ), skąd (G3606 ) wyszedłem (G1831 ) a przyszedłszy (G2064 ) zastaje go (G2147 ) nie zajętym, wymiecionym (G4563 ) i (G2532 ) przyozdobionym (G2885 ). (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_44 |
Wtedy mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 BT_4) |
| L04 |
Mt12_44 |
Wtedy G5119 mówi G3004 : Wrócę G1994 do G1519 swego domu G3624 , skąd wyszedłem G1831 \ a przyszedłszy G2064 , zastaje G2147 go pustym G4980 , wymiecionym G4563 i G2532 przyozdobionym G2885 . (Mt12_44 BT_4) |
| L05 |
Mt12_44 |
(to)-te |
(le)-gei, |
eis |
ton |
oi-(kon) |
mu |
e-pi-(stre)-PSO |
(ho)-Ten |
e-(KsElT)-on: |
kai |
elT-(on) |
heu-(ri)-skei |
sCHo-(laD)-Zont-a |
se-sa-rO-(me)-non |
kai |
ke-ko-smE-(me)-non. |
| L06 |
Mt12_44 |
τότε |
λέγει, |
Εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
μου |
ἐπιστρέψω |
ὅθεν |
ἐξῆλθον· |
καὶ |
ἐλθὸν |
εὑρίσκει |
σχολάζοντα |
σεσαρωμένον |
καὶ |
κεκοσμημένον. |
| L07 |
Mt12_44 |
Wtedy |
mówi: |
Do |
— |
domu |
mojego |
powrócę, |
skąd |
wyszedłem |
i |
przyszedłszy, |
znajduje [go] |
pustym, |
wymiecionym |
i |
przyozdobionym. |
| L08 |
Mt12_44 |
to/te |
le/gei, |
*ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
mou |
e)pistre/PSO |
o(/Ten |
e)XE=lTon: |
kai\ |
e)lTo\n |
eu(ri/skei |
sCHola/DZonta |
sesarOme/non |
kai\ |
kekosmEme/non. |
| L09 |
Mt12_44 |
tote |
legei, |
eis |
ton |
oikon |
mu |
epistrePSO |
hoTen |
eXElTon: |
kai |
elTon |
heuriskei |
sCHolaDZonta |
sesarOmenon |
kai |
kekosmEmenon. |
| L10 |
Mt12_44 |
τότε |
λέγω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ἐγώ |
ἐπιστρέφω |
ὅθεν |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἔρχομαι |
εὑρίσκω |
σχολάζω |
σαρόω |
καί |
κοσμέω |
| L11 |
Mt12_44 |
(to)-te |
(le)-gO |
eis |
ho |
(oi)-kos |
e-(gO) |
e-pi-(stre)-fO |
(ho)-Ten |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
(er)-CHo-mai |
heu-(ri)-skO |
sCHo-(laD)-ZO |
sa-(ro)-O |
kai |
ko-(sme)-O |
| L12 |
Mt12_44 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-1fai-s-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v--aapnsn- |
v-3pai-s-- |
v--papasm- |
v--xppasm- |
c--------- |
v--xppasm- |
| L13 |
Mt12_44 |
G5119 |
G3004 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3450 |
G1994 |
G3606 |
G1831 |
G2532 |
G2064 |
G2147 |
G4980 |
G4563 |
G2532 |
G2885 |
| L14 |
Mt12_44 |
tóte |
légei, |
Eis |
tòn |
oîkón |
mou |
epistrépsō |
hóthen |
exêlthon· |
kaì |
elthòn |
heurískei |
scholádzonta |
sesarōménon |
kaì |
kekosmēménon. |
| L15 |
Mt12_44 |
tote |
legei, |
Eis |
ton |
oikon |
mou |
epistrepsō |
hothen |
exēlthon· |
kai |
elthon |
heuriskei |
scholadzonta |
sesarōmenon |
kai |
kekosmēmenon. |
| L16 |
Mt12_44 |
26/160 |
94/1325 |
86/1767 |
1047/19889 |
6/114 |
32/563 |
2/36 |
1/15 |
16/219 |
432/9020 |
43/632 |
11/176 |
1/2 |
1/3 |
433/9020 |
1/10 |
| L17 |
Mt12_44 |
Mt12_44_1 |
Mt12_44_2 |
Mt12_44_3 |
Mt12_44_4 |
Mt12_44_5 |
Mt12_44_6 |
Mt12_44_7 |
Mt12_44_8 |
Mt12_44_9 |
Mt12_44_10 |
Mt12_44_11 |
Mt12_44_12 |
Mt12_44_13 |
Mt12_44_14 |
Mt12_44_15 |
Mt12_44_16 |
|
