Informacja
Bible Left

Mt12_45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_44 Mt12_46

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_45 Wtedy (G5119) idzie (G4198) i (G2532) bierze (G3880) z sobą (G1438) siedmiu (G2033) innych (G2087) duchów (G4151) złośliwszych (G4413) niż on sam (G1438) wchodzą i (G2532) mieszkają (G2730) tam (G1563). I (G2532) staje się (G1096) późniejszy stan (G2078) owego (G1565) człowieka (G444) gorszy (G4191) (G5501), niż był poprzedni. Tak (G3779) będzie (G2071) i (G2532) z tym przewrotnym (G4190) plemieniem (G1074). (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 BT_4)
L04 Mt12_45 Wtedy G5119 idzie G4198 i G2532 bierze G3880 z sobą G3326 G1438 siedmiu G2033 innych G2087 duchów G4151 złośliwszych G4191 niż on sam G1438 \ wchodzą G1525 i mieszkają G2730 tam G1563 . I staje się G1096 późniejszy G2078 stan owego człowieka G444 gorszy G5501 niż pierwszy G4413 . Tak G3779 będzie G2071 i G2532 z tym G5026 przewrotnym G4190 plemieniem G1074 . (Mt12_45 BT_4)
L05 Mt12_45 (to)-te po-(reu)-e-tai kai pa-ra-lam-(ba)-nei meT' e-au-(tu) he-(pta) (he)-te-ra (pneu)-ma-ta po-nE-(ro)-te-ra he-au-(tu), kai ei-sel-(Tont)-a ka-toi-(kei) e-(kei): kai (gi)-ne-tai ta (e)-sCHa-ta tu an-(TrO)-pu e-(kei)-nu (CHei)-ro-na tOn (prO)-tOn. (hu)-tOs (e)-stai kai tE ge-ne-(a) (tau)-tE tE po-nE-(ra).
L06 Mt12_45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
L07 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych od siebie, i wszedłszy, mieszkają tam i stają się — ostatnie [sprawy] — człowieka owego gorsze od pierwszych. Tak będzie i — pokoleniu temu — złemu.
L08 Mt12_45 to/te poreu/etai kai\ paralamba/nei meT' e(autou= e(pta\ e(/tera pneu/mata ponEro/tera e(autou=, kai\ ei)selTo/nta katoikei= e)kei=: kai\ gi/netai ta\ e)/sCHata tou= a)nTrO/pou e)kei/nou CHei/rona tO=n prO/tOn. ou(/tOs e)/stai kai\ tE=| genea=| tau/tE| tE=| ponEra=|.
L09 Mt12_45 tote poreuetai kai paralambanei meT' eautu hepta hetera pneumata ponErotera heautu, kai eiselTonta katoikei ekei: kai ginetai ta esCHata tu anTrOpu ekeinu CHeirona tOn prOtOn. hutOs estai kai tE genea tautE tE ponEra.
L10 Mt12_45 τότε πορεύομαι καί παραλαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ἑπτά ἕτερος πνεῦμα πονηρός ἑαυτοῦ καί εἰσέρχομαι κατοικέω ἐκεῖ καί γίνομαι ὁ ἔσχατος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος χείρων ὁ πρῶτος οὕτω εἰμί καί ὁ γενεά οὗτος ὁ πονηρός
L11 Mt12_45 (to)-te po-(reu)-o-mai kai pa-ra-lam-(ba)-nO me-(ta) he-au-(tu) he-(pta) (he)-te-ros (pneu)-ma po-nE-(ros) he-au-(tu) kai ei-(ser)-CHo-mai ka-toi-(ke)-O e-(kei) kai (gi)-no-mai ho (e)-sCHa-tos ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos (CHei)-rOn ho (prO)-tos (hu)-tO ei-(mi) kai ho ge-ne-(a) (hu)-tos ho po-nE-(ros)
L12 Mt12_45 d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gsn- a-----apn- a-----apn- n-----apn- a-----apnc rp----gsn- c--------- v--aapnpn- v-3pai-s-- d--------- c--------- v-3pmi-s-- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----npnc ra----gpn- a-----gpn- d--------- v-3fmi-s-- d--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Mt12_45 G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G444 G1565 G5501 G3588 G4413 G3779 G2071 G2532 G3588 G1074 G3778 G3588 G4190
L14 Mt12_45 tóte poreúetai kaì paralambánei meth᾿ heautoû heptà hétera pneúmata ponērótera heautoû, kaì eiselthónta katoikeî ekeî· kaì gínetai tà éschata toû anthrṓpou ekeínou cheírona tôn prṓtōn. hoútōs éstai kaì têᵢ geneâᵢ taútēᵢ têᵢ ponērâᵢ.
L15 Mt12_45 tote poreuetai kai paralambanei meth᾿ heautou hepta hetera pneumata ponērotera heautou, kai eiselthonta katoikei ekei· kai ginetai ta eschata tou anthrōpou ekeinou cheirona tōn prōtōn. houtōs estai kai tē genea tautē tē ponēra.
L16 Mt12_45 27/160 12/153 434/9020 9/49 17/469 9/317 1/88 7/98 15/379 1/1 10/317 435/9020 15/194 3/45 7/95 436/9020 24/671 1048/19889 2/52 1049/19889 43/550 15/243 2/11 1050/19889 2/97 14/208 18/190 437/9020 1051/19889 9/43 17/461 1052/19889 16/77
L17 Mt12_45 Mt12_45_1 Mt12_45_2 Mt12_45_3 Mt12_45_4 Mt12_45_5 Mt12_45_6 Mt12_45_7 Mt12_45_8 Mt12_45_9 Mt12_45_10 Mt12_45_11 Mt12_45_12 Mt12_45_13 Mt12_45_14 Mt12_45_15 Mt12_45_16 Mt12_45_17 Mt12_45_18 Mt12_45_19 Mt12_45_20 Mt12_45_21 Mt12_45_22 Mt12_45_23 Mt12_45_24 Mt12_45_25 Mt12_45_26 Mt12_45_27 Mt12_45_28 Mt12_45_29 Mt12_45_30 Mt12_45_31 Mt12_45_32 Mt12_45_33

© Cezary Podolski