| L01 |
Mt13_2 |
Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_2 |
Wnet zebrały się (G4863 ) koło Niego (G846 ) tłumy (G3793 ) tak (G5620 ) wielkie, że wszedł (G1684 ) do (G4314 ) (G1519 ) łodzi (G4143 ) i (G2532 ) usiadł (G2521 ), a cały (G3956 ) lud (G3793) stał (G2476 ) na (G1909 ) brzegu (G123 ). (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_2 |
Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 BT_4) |
| L04 |
Mt13_2 |
Wnet zebrały się G4863 koło Niego tłumy G3793 tak wielkie, że wszedł G1684 do łodzi G4143 i usiadł G2521 , a cały lud G3793 stał G2476 na brzegu G123 . (Mt13_2 BT_4) |
| L05 |
Mt13_2 |
kai |
sy-(nECH)-TE-san |
pros |
au-(ton) |
(o)-CHloi |
pol-(loi), |
(hO)-ste |
au-(ton) |
eis |
(ploi)-on |
em-(bant)-a |
ka-(TE)-sTai, |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
e-(pi) |
ton |
ai-gi-a-(lon) |
hei-(stE)-kei. |
| L06 |
Mt13_2 |
καὶ |
συνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὄχλοι |
πολλοί, |
ὥστε |
αὐτὸν |
εἰς |
πλοῖον |
ἐμβάντα |
καθῆσθαι, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ἐπὶ |
τὸν |
αἰγιαλὸν |
εἱστήκει. |
| L07 |
Mt13_2 |
i |
zebrały się |
do |
Niego |
tłumy |
liczne, |
tak że |
On |
do |
łodzi |
wszedłszy, |
siedział, |
i |
cały |
— |
tłum |
na |
— |
brzegu |
stał. |
| L08 |
Mt13_2 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
o)/CHloi |
polloi/, |
O(/ste |
au)to\n |
ei)s |
ploi=on |
e)mba/nta |
kaTE=sTai, |
kai\ |
pa=s |
o( |
o)/CHlos |
e)pi\ |
to\n |
ai)gialo\n |
ei(stE/kei. |
| L09 |
Mt13_2 |
kai |
synECHTEsan |
pros |
auton |
oCHloi |
polloi, |
hOste |
auton |
eis |
ploion |
embanta |
kaTEsTai, |
kai |
pas |
ho |
oCHlos |
epi |
ton |
aigialon |
heistEkei. |
| L10 |
Mt13_2 |
καί |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
ὄχλος |
πολύς |
ὥστε |
αὐτός |
εἰς |
πλοῖον |
ἐμβαίνω |
κάθημαι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ἐπί |
ὁ |
αἰγιαλός |
ἵστημι |
| L11 |
Mt13_2 |
kai |
sy-(na)-gO |
pros |
au-(tos) |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
(hO)-ste |
au-(tos) |
eis |
(ploi)-on |
em-(bai)-nO |
(ka)-TE-mai |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
e-(pi) |
ho |
ai-gi-a-(los) |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Mt13_2 |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asn- |
v--aapasm- |
v--pmn---- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3yai-s-- |
| L13 |
Mt13_2 |
G2532 |
G4863 |
G4314 |
G846 |
G3793 |
G4183 |
G5620 |
G846 |
G1519 |
G4143 |
G1684 |
G2521 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3793 |
G1909 |
G3588 |
G123 |
G2476 |
| L14 |
Mt13_2 |
kaì |
synḗchthēsan |
pròs |
autòn |
óchloi |
polloí, |
hṓste |
autòn |
eis |
ploîon |
embánta |
kathêsthai, |
kaì |
pâs |
ho |
óchlos |
epì |
tòn |
aigialòn |
heistḗkei. |
| L15 |
Mt13_2 |
kai |
synēchthēsan |
pros |
auton |
ochloi |
polloi, |
hōste |
auton |
eis |
ploion |
embanta |
kathēsthai, |
kai |
pas |
ho |
ochlos |
epi |
ton |
aigialon |
heistēkei. |
| L16 |
Mt13_2 |
445/9020 |
5/59 |
14/700 |
329/5619 |
15/175 |
18/356 |
6/83 |
330/5619 |
87/1767 |
6/67 |
3/16 |
6/91 |
446/9020 |
53/1244 |
1073/19889 |
16/175 |
37/890 |
1074/19889 |
1/6 |
8/155 |
| L17 |
Mt13_2 |
Mt13_2_1 |
Mt13_2_2 |
Mt13_2_3 |
Mt13_2_4 |
Mt13_2_5 |
Mt13_2_6 |
Mt13_2_7 |
Mt13_2_8 |
Mt13_2_9 |
Mt13_2_10 |
Mt13_2_11 |
Mt13_2_12 |
Mt13_2_13 |
Mt13_2_14 |
Mt13_2_15 |
Mt13_2_16 |
Mt13_2_17 |
Mt13_2_18 |
Mt13_2_19 |
Mt13_2_20 |
|
