| L01 |
Mt13_32 |
Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_32 |
Jest (G2076 ) ono najmniejsze (G3398 ) ze wszystkich (G3956 ) nasion (G4690 ), lecz gdy (G3752 ) wyrośnie (G837 ), jest (G2076) większe (G3173 ) od innych jarzyn (G3001 ) i (G2532 ) staje się (G1096 ) drzewem (G1186 ), tak (G5620 ) że ptaki (G4071 ) przylatują (G2064 ) z powietrza (G3772 ) i (G2532) gnieżdżą się (G2681 ) na jego (G846 ) gałęziach (G2798 ). (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_32 |
Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 BT_4) |
| L04 |
Mt13_32 |
Jest ono najmniejsze G3398 ze wszystkich nasion G4690 , lecz gdy wyrośnie G837 , jest większe G3187 od innych jarzyn G3001 i staje się G1096 drzewem G1186 , tak że ptaki G4071 przylatują G2064 z powietrza G3772 i gnieżdżą się G2681 na jego gałęziach G2798 . (Mt13_32 BT_4) |
| L05 |
Mt13_32 |
ho |
mi-(kro)-te-ron |
men |
(e)-stin |
(pant)-On |
tOn |
sper-(ma)-tOn, |
(ho)-tan |
de |
au-KsE-(TE) |
(meiDZ)-on |
tOn |
la-(CHa)-nOn |
e-(stin) |
kai |
(gi)-ne-tai |
(den)-dron, |
(hO)-ste |
el-(Tein) |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ka-ta-skE-(nun) |
en |
tois |
(kla)-dois |
au-(tu). |
| L06 |
Mt13_32 |
ὃ |
μικρότερον |
μέν |
ἐστιν |
πάντων |
τῶν |
σπερμάτων, |
ὅταν |
δὲ |
αὐξηθῇ |
μεῖζον |
τῶν |
λαχάνων |
ἐστὶν |
καὶ |
γίνεται |
δένδρον, |
ὥστε |
ἐλθεῖν |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
κατασκηνοῦν |
ἐν |
τοῖς |
κλάδοις |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt13_32 |
które |
mniejsze |
wprawdzie |
jest |
od wszystkich |
— |
nasion, |
gdy |
zaś |
wyrośnie, |
większe |
od |
jarzyn |
jest |
i |
staje się |
drzewem, |
tak że |
przylatują |
— |
ptaki |
— |
nieba |
i |
gnieżdżą się |
w |
— |
gałęziach |
jego. |
| L08 |
Mt13_32 |
o(\ |
mikro/teron |
me/n |
e)stin |
pa/ntOn |
tO=n |
sperma/tOn, |
o(/tan |
de\ |
au)XETE=| |
mei=DZon |
tO=n |
laCHa/nOn |
e)sti\n |
kai\ |
gi/netai |
de/ndron, |
O(/ste |
e)lTei=n |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
kataskEnou=n |
e)n |
toi=s |
kla/dois |
au)tou=. |
| L09 |
Mt13_32 |
ho |
mikroteron |
men |
estin |
pantOn |
tOn |
spermatOn, |
hotan |
de |
auXETE |
meiDZon |
tOn |
laCHanOn |
estin |
kai |
ginetai |
dendron, |
hOste |
elTein |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
kai |
kataskEnun |
en |
tois |
kladois |
autu. |
| L10 |
Mt13_32 |
ὅς |
μικρός |
μέν |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
ὅταν |
δέ |
αὐξάνω |
μέγας |
ὁ |
λάχανον |
εἰμί |
καί |
γίνομαι |
δένδρον |
ὥστε |
ἔρχομαι |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
| L11 |
Mt13_32 |
hos |
mi-(kros) |
men |
ei-(mi) |
pas |
ho |
(sperm)-a |
(ho)-tan |
de |
au-(Ksa)-nO |
(me)-gas |
ho |
(la)-CHa-non |
ei-(mi) |
kai |
(gi)-no-mai |
(den)-dron |
(hO)-ste |
(er)-CHo-mai |
ho |
pe-tei-(nos) |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ka-ta-skE-(no)-O |
en |
ho |
(kla)-dos |
au-(tos) |
| L12 |
Mt13_32 |
rr----nsn- |
a-----nsnc |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----gpn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
a-----nsnc |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsn- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsn- |
| L13 |
Mt13_32 |
G3739 |
G3398 |
G3303 |
G2076 |
G3956 |
G3588 |
G4690 |
G3752 |
G1161 |
G837 |
G3173 |
G3588 |
G3001 |
G2076 |
G2532 |
G1096 |
G1186 |
G5620 |
G2064 |
G3588 |
G4071 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G2681 |
G1722 |
G3588 |
G2798 |
G846 |
| L14 |
Mt13_32 |
hò |
mikróteron |
mén |
estin |
pántōn |
tôn |
spermátōn, |
hótan |
dè |
auxēthêᵢ |
meîdzon |
tôn |
lachánōn |
estìn |
kaì |
gínetai |
déndron, |
hṓste |
eltheîn |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû |
kaì |
kataskēnoûn |
en |
toîs |
kládois |
autoû. |
| L15 |
Mt13_32 |
ho |
mikroteron |
men |
estin |
pantōn |
tōn |
spermatōn, |
hotan |
de |
auxēthē |
meidzon |
tōn |
lachanōn |
estin |
kai |
ginetai |
dendron, |
hōste |
elthein |
ta |
peteina |
tou |
ouranou |
kai |
kataskēnoun |
en |
tois |
kladois |
autou. |
| L16 |
Mt13_32 |
54/1367 |
3/28 |
7/179 |
51/896 |
55/1244 |
1158/19889 |
3/43 |
10/123 |
202/2792 |
2/23 |
9/214 |
1159/19889 |
1/4 |
52/896 |
488/9020 |
27/671 |
11/25 |
7/83 |
47/632 |
1160/19889 |
4/14 |
1161/19889 |
36/273 |
489/9020 |
1/4 |
143/2758 |
1162/19889 |
1/11 |
358/5619 |
| L17 |
Mt13_32 |
Mt13_32_1 |
Mt13_32_2 |
Mt13_32_3 |
Mt13_32_4 |
Mt13_32_5 |
Mt13_32_6 |
Mt13_32_7 |
Mt13_32_8 |
Mt13_32_9 |
Mt13_32_10 |
Mt13_32_11 |
Mt13_32_12 |
Mt13_32_13 |
Mt13_32_14 |
Mt13_32_15 |
Mt13_32_16 |
Mt13_32_17 |
Mt13_32_18 |
Mt13_32_19 |
Mt13_32_20 |
Mt13_32_21 |
Mt13_32_22 |
Mt13_32_23 |
Mt13_32_24 |
Mt13_32_25 |
Mt13_32_26 |
Mt13_32_27 |
Mt13_32_28 |
Mt13_32_29 |
|
