Informacja
Bible Left

Mt13_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13_32 Mt13_34

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebios podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_33 Powiedział (G2980) im (G846) inną (G243) przypowieść (G3850): Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3664) jest (G2076) do zaczynu (G2219), który (G3739) pewna kobieta (G1135) wzięła (G2983) i włożyła (G1470) w (G1519) trzy (G5140) miary (G4568) mąki (G224), aż (G2193) się wszystko (G3650) zakwasiło (G2220). (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 BT_4)
L04 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść G3850 : Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do zaczynu G2219 , który pewna kobieta G1135 wzięła G2983 i włożyła G1470 w trzy miary mąki G224 , aż się wszystko zakwasiło G2220 . (Mt13_33 BT_4)
L05 Mt13_33 (al)-lEn pa-ra-bo-(lEn) e-(la)-lE-sen au-(tois): ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) (DZy)-mE, hEn la-(bu)-sa gy-(nE) e-(ne)-kry-PSen eis a-(leu)-ru (sa)-ta (tri)-a (he)-Os hu eD-Zy-(mO)-TE (ho)-lon.
L06 Mt13_33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
L07 Mt13_33 Inną przypowieść powiedział im: Podobne jest — królestwo — niebios zaczynowi, który wziąwszy, kobieta ukryła w mąki miary trzy, aż gdy zakwasiło się wszystko.
L08 Mt13_33 *)/allEn parabolE\n e)la/lEsen au)toi=s: *(omoi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n DZu/mE|, E(\n labou=sa gunE\ e)ne/kruPSen ei)s a)leu/rou sa/ta tri/a e(/Os ou(= e)DZumO/TE o(/lon.
L09 Mt13_33 allEn parabolEn elalEsen autois: homoia estin hE basileia tOn uranOn DZymE, hEn labusa gynE enekryPSen eis aleuru sata tria heOs hu eDZymOTE holon.
L10 Mt13_33 ἄλλος παραβολή λαλέω αὐτός ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ζύμη ὅς λαμβάνω γυνή ἐγκρύπτω εἰς ἄλευρον σάτον τρεῖς ἕως ὅς ζυμόω ὅλος
L11 Mt13_33 (al)-los pa-ra-bo-(lE) la-(le)-O au-(tos) (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (DZy)-mE hos lam-(ba)-nO gy-(nE) eN-(kry)-ptO eis (a)-leu-ron (sa)-ton treis (he)-Os hos DZy-(mo)-O (ho)-los
L12 Mt13_33 a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsf- rr----asf- v--aapnsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- n-----apn- a-----apn- p--------- rr----gsm- v-3api-s-- a-----nsn-
L13 Mt13_33 G243 G3850 G2980 G846 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G2219 G3739 G2983 G1135 G1470 G1519 G224 G4568 G5140 G2193 G3757 G2220 G3650
L14 Mt13_33 Állēn parabolḕn elálēsen autoîs· Homoía estìn hē basileía tôn ouranôn dzýmēᵢ, hḕn laboûsa gynḕ enékrypsen eis aleúrou sáta tría héōs hoû edzymṓthē hólon.
L15 Mt13_33 Allēn parabolēn elalēsen autois· Homoia estin hē basileia tōn ouranōn dzymē, hēn labousa gynē enekrypsen eis aleurou sata tria heōs hou edzymōthē holon.
L16 Mt13_33 11/155 7/50 17/296 359/5619 3/45 53/896 1163/19889 26/162 1164/19889 37/273 1/13 55/1367 11/258 9/215 1/2 91/1767 1/2 1/2 5/69 20/146 3/43 1/4 10/109
L17 Mt13_33 Mt13_33_1 Mt13_33_2 Mt13_33_3 Mt13_33_4 Mt13_33_5 Mt13_33_6 Mt13_33_7 Mt13_33_8 Mt13_33_9 Mt13_33_10 Mt13_33_11 Mt13_33_12 Mt13_33_13 Mt13_33_14 Mt13_33_15 Mt13_33_16 Mt13_33_17 Mt13_33_18 Mt13_33_19 Mt13_33_20 Mt13_33_21 Mt13_33_22 Mt13_33_23

© Cezary Podolski