| L01 |
Mt13_34 |
To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_34 |
To wszystko (G3956 ) mówił (G2980 ) Jezus (G2424 ) tłumom (G3793 ) w (G1722 ) przypowieściach (G3850 ), a bez (G5565 ) przypowieści (G3850) nic im (G846 ) nie mówił (G2980). (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_34 |
To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 BT_4) |
| L04 |
Mt13_34 |
To wszystko mówił G2980 Jezus G2424 tłumom G3793 w przypowieściach G3850 , a bez przypowieści G3850 nic im nie mówił. (Mt13_34 BT_4) |
| L05 |
Mt13_34 |
(tau)-ta |
(pant)-a |
e-(la)-lE-sen |
ho |
i-E-(sus) |
en |
pa-ra-bo-(lais) |
tois |
(o)-CHlois, |
kai |
CHO-(ris) |
pa-ra-bo-(lEs) |
u-(den) |
e-(la)-lei |
au-(tois): |
| L06 |
Mt13_34 |
Ταῦτα |
πάντα |
ἐλάλησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
παραβολαῖς |
τοῖς |
ὄχλοις, |
καὶ |
χωρὶς |
παραβολῆς |
οὐδὲν |
ἐλάλει |
αὐτοῖς· |
| L07 |
Mt13_34 |
Te [rzeczy] |
wszystkie |
powiedział |
— |
Jezus |
w |
przypowieściach |
— |
tłumom, |
i |
bez |
przypowieści |
niczego |
nie mówił |
im |
| L08 |
Mt13_34 |
*tau=ta |
pa/nta |
e)la/lEsen |
o( |
*)iEsou=s |
e)n |
parabolai=s |
toi=s |
o)/CHlois, |
kai\ |
CHOri\s |
parabolE=s |
ou)de\n |
e)la/lei |
au)toi=s: |
| L09 |
Mt13_34 |
tauta |
panta |
elalEsen |
ho |
iEsus |
en |
parabolais |
tois |
oCHlois, |
kai |
CHOris |
parabolEs |
uden |
elalei |
autois: |
| L10 |
Mt13_34 |
οὗτος |
πᾶς |
λαλέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
παραβολή |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
χωρίς |
παραβολή |
οὐδείς |
λαλέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt13_34 |
(hu)-tos |
pas |
la-(le)-O |
ho |
i-E-(sus) |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
ho |
(o)-CHlos |
kai |
CHO-(ris) |
pa-ra-bo-(lE) |
u-(deis) |
la-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt13_34 |
rd----apn- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mt13_34 |
G5023 |
G3956 |
G2980 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3850 |
G3588 |
G3793 |
G2532 |
G5565 |
G3850 |
G3762 |
G2980 |
G846 |
| L14 |
Mt13_34 |
Taûta |
pánta |
elálēsen |
ho |
Iēsoûs |
en |
parabolaîs |
toîs |
óchlois, |
kaì |
chōrìs |
parabolês |
oudèn |
elálei |
autoîs· |
| L15 |
Mt13_34 |
Tauta |
panta |
elalēsen |
ho |
Iēsous |
en |
parabolais |
tois |
ochlois, |
kai |
chōris |
parabolēs |
ouden |
elalei |
autois· |
| L16 |
Mt13_34 |
8/239 |
56/1244 |
18/296 |
1165/19889 |
43/917 |
144/2758 |
8/50 |
1166/19889 |
17/175 |
490/9020 |
1/41 |
9/50 |
7/234 |
19/296 |
360/5619 |
| L17 |
Mt13_34 |
Mt13_34_1 |
Mt13_34_2 |
Mt13_34_3 |
Mt13_34_4 |
Mt13_34_5 |
Mt13_34_6 |
Mt13_34_7 |
Mt13_34_8 |
Mt13_34_9 |
Mt13_34_10 |
Mt13_34_11 |
Mt13_34_12 |
Mt13_34_13 |
Mt13_34_14 |
Mt13_34_15 |
|
