| L01 |
Mt13_39 |
Nieprzyjacielem, który posiał chwast, jest diabeł żniwem jest koniec świata, a żeńcami są aniołowie. (Mt13_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_39 |
Nieprzyjacielem (G2190 ), który posiał (G4687 ) chwast, jest (G846 ) (G2076 ) diabeł (G1228 ) żniwem (G2326 ) jest (G2076) koniec (G4930 ) świata (G165 ), a żeńcami (G2327 ) są (G1526 ) aniołowie (G32 ). (Mt13_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_39 |
Nieprzyjacielem, który posiał chwast, jest diabeł żniwem jest koniec świata, a żeńcami są aniołowie. (Mt13_39 BT_4) |
| L04 |
Mt13_39 |
Nieprzyjacielem G2190 , który posiał G4687 chwast, jest diabeł G1228 \ żniwem G2326 jest koniec G4930 świata G165 , a żeńcami G2327 są aniołowie G32 . (Mt13_39 BT_4) |
| L05 |
Mt13_39 |
ho |
de |
eCH-(Tros) |
ho |
(spei)-ras |
au-(ta) |
(e)-stin |
ho |
di-(a)-bo-los: |
ho |
de |
Te-ri-(smos) |
syn-(te)-lei-a |
ai-O-(nos) |
(e)-stin, |
hoi |
de |
Te-ri-(stai) |
aN-ge-(loi) |
(ei)-sin. |
| L06 |
Mt13_39 |
ὁ |
δὲ |
ἐχθρὸς |
ὁ |
σπείρας |
αὐτά |
ἐστιν |
ὁ |
διάβολος· |
ὁ |
δὲ |
θερισμὸς |
συντέλεια |
αἰῶνός |
ἐστιν, |
οἱ |
δὲ |
θερισταὶ |
ἄγγελοί |
εἰσιν. |
| L07 |
Mt13_39 |
— |
zaś |
nieprzyjaciel, |
— |
który posiał |
je, |
jest |
— |
diabeł |
— |
zaś |
żniwo |
końcem |
wieku |
jest, |
— |
zaś |
żeńcy |
aniołami |
są. |
| L08 |
Mt13_39 |
o( |
de\ |
e)CHTro\s |
o( |
spei/ras |
au)ta/ |
e)stin |
o( |
dia/bolos: |
o( |
de\ |
Terismo\s |
sunte/leia |
ai)O=no/s |
e)stin, |
oi( |
de\ |
Teristai\ |
a)/ggeloi/ |
ei)sin. |
| L09 |
Mt13_39 |
ho |
de |
eCHTros |
ho |
speiras |
auta |
estin |
ho |
diabolos: |
ho |
de |
Terismos |
synteleia |
aiOnos |
estin, |
hoi |
de |
Teristai |
aNgeloi |
eisin. |
| L10 |
Mt13_39 |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
ὁ |
σπείρω |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
διάβολος |
ὁ |
δέ |
θερισμός |
συντέλεια |
αἰών |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
θεριστής |
ἄγγελος |
εἰμί |
| L11 |
Mt13_39 |
ho |
de |
eCH-(Tros) |
ho |
(spei)-rO |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
di-(a)-bo-los |
ho |
de |
Te-ri-(smos) |
syn-(te)-lei-a |
ai-(On) |
ei-(mi) |
ho |
de |
Te-ri-(stEs) |
(aN)-ge-los |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt13_39 |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----apn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt13_39 |
G3588 |
G1161 |
G2190 |
G3588 |
G4687 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G1228 |
G3588 |
G1161 |
G2326 |
G4930 |
G165 |
G2076 |
G3588 |
G1161 |
G2327 |
G32 |
G1526 |
| L14 |
Mt13_39 |
ho |
dè |
echthròs |
ho |
speíras |
autá |
estin |
ho |
diábolos· |
ho |
dè |
therismòs |
syntéleia |
aiônós |
estin, |
hoi |
dè |
theristaì |
ággeloí |
eisin. |
| L15 |
Mt13_39 |
ho |
de |
echthros |
ho |
speiras |
auta |
estin |
ho |
diabolos· |
ho |
de |
therismos |
synteleia |
aiōnos |
estin, |
hoi |
de |
theristai |
aggeloi |
eisin. |
| L16 |
Mt13_39 |
1189/19889 |
207/2792 |
6/32 |
1190/19889 |
16/53 |
363/5619 |
56/896 |
1191/19889 |
5/37 |
1192/19889 |
208/2792 |
6/13 |
1/6 |
3/122 |
57/896 |
1193/19889 |
209/2792 |
2/2 |
8/175 |
11/157 |
| L17 |
Mt13_39 |
Mt13_39_1 |
Mt13_39_2 |
Mt13_39_3 |
Mt13_39_4 |
Mt13_39_5 |
Mt13_39_6 |
Mt13_39_7 |
Mt13_39_8 |
Mt13_39_9 |
Mt13_39_10 |
Mt13_39_11 |
Mt13_39_12 |
Mt13_39_13 |
Mt13_39_14 |
Mt13_39_15 |
Mt13_39_16 |
Mt13_39_17 |
Mt13_39_18 |
Mt13_39_19 |
Mt13_39_20 |
|
