| L01 |
Mt13_40 |
Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata. (Mt13_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_40 |
Jak (G5618 ) więc (G3767 ) (G165 ) zbiera (G4816 ) się chwast (G2215 ) i (G2532 ) spala (G2618 ) ogniem (G4442 ), tak (G3779 ) będzie (G2071 ) przy końcu (G4930 ) świata. (Mt13_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_40 |
Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata. (Mt13_40 BT_4) |
| L04 |
Mt13_40 |
Jak więc zbiera się G4816 chwast G2215 i spala G2618 ogniem G4442 , tak będzie przy końcu G4930 świata G165 . (Mt13_40 BT_4) |
| L05 |
Mt13_40 |
(hO)-sper |
un |
syl-(le)-ge-tai |
ta |
DZiD-(Za)-ni-a |
kai |
py-(ri) |
[ka-ta]-(kai)-e-tai, |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
en |
tE |
syn-te-(lei)-a |
tu |
ai-(O)-nos: |
| L06 |
Mt13_40 |
ὥσπερ |
οὖν |
συλλέγεται |
τὰ |
ζιζάνια |
καὶ |
πυρὶ |
[κατα]καίεται, |
οὕτως |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
συντελείᾳ |
τοῦ |
αἰῶνος· |
| L07 |
Mt13_40 |
Jak |
więc |
zbierane są |
— |
chwasty |
i |
ogniem |
[są] spalane, |
tak |
będzie |
w |
— |
końcu |
— |
wieku |
| L08 |
Mt13_40 |
O(/sper |
ou)=n |
sulle/getai |
ta\ |
DZiDZa/nia |
kai\ |
puri\ |
[kata]kai/etai, |
ou(/tOs |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
suntelei/a| |
tou= |
ai)O=nos: |
| L09 |
Mt13_40 |
hOsper |
un |
syllegetai |
ta |
DZiDZania |
kai |
pyri |
[kata]kaietai, |
hutOs |
estai |
en |
tE |
synteleia |
tu |
aiOnos: |
| L10 |
Mt13_40 |
ὥσπερ |
οὖν |
συλλέγω |
ὁ |
ζιζάνιον |
καί |
πῦρ |
κατακαίω |
οὕτω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
συντέλεια |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Mt13_40 |
(hO)-sper |
un |
syl-(le)-gO |
ho |
DZiD-(Za)-ni-on |
kai |
pyr |
ka-ta-(kai)-O |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
en |
ho |
syn-(te)-lei-a |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Mt13_40 |
c--------- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----dsn- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt13_40 |
G5618 |
G3767 |
G4816 |
G3588 |
G2215 |
G2532 |
G4442 |
G2618 |
G3779 |
G2071 |
G1722 |
G3588 |
G4930 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Mt13_40 |
hṓsper |
oûn |
syllégetai |
tà |
dzidzánia |
kaì |
pyrì |
[kata]kaíetai, |
hoútōs |
éstai |
en |
têᵢ |
synteleíaᵢ |
toû |
aiônos· |
| L15 |
Mt13_40 |
hōsper |
oun |
syllegetai |
ta |
dzidzania |
kai |
pyri |
[kata]kaietai, |
houtōs |
estai |
en |
tē |
synteleia |
tou |
aiōnos· |
| L16 |
Mt13_40 |
4/36 |
27/500 |
5/8 |
1194/19889 |
8/8 |
492/9020 |
6/71 |
3/12 |
15/208 |
19/190 |
146/2758 |
1195/19889 |
2/6 |
1196/19889 |
4/122 |
| L17 |
Mt13_40 |
Mt13_40_1 |
Mt13_40_2 |
Mt13_40_3 |
Mt13_40_4 |
Mt13_40_5 |
Mt13_40_6 |
Mt13_40_7 |
Mt13_40_8 |
Mt13_40_9 |
Mt13_40_10 |
Mt13_40_11 |
Mt13_40_12 |
Mt13_40_13 |
Mt13_40_14 |
Mt13_40_15 |
|
