| L01 | Mt13_42 | I wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Mt13_42 | I (G2532 ) wrzucą (G906 ) ich (G846 ) w piec (G2575 ) rozpalony tam (G1563 ) będzie (G2071 ) płacz (G2805 ) i (G2532) zgrzytanie (G1030 ) zębów (G3599 ). (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Mt13_42 | i wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mt13_42 | i wrzucą G906 ich w piec G2575 rozpalony G4442 \ tam będzie płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt13_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mt13_42 | kai | ba-(lu)-sin | au-(tus) | eis | tEn | (ka)-mi-non | tu | py-(ros): | e-(kei) | (e)-stai | ho | klau-(Tmos) | kai | ho | brygm-(os) | tOn | o-(dont)-On. |
| L06 | Mt13_42 | καὶ | βαλοῦσιν | αὐτοὺς | εἰς | τὴν | κάμινον | τοῦ | πυρός· | ἐκεῖ | ἔσται | ὁ | κλαυθμὸς | καὶ | ὁ | βρυγμὸς | τῶν | ὀδόντων. |
| L07 | Mt13_42 | i | wrzucą | ich | do | — | pieca | — | ognia | tam | będzie | — | płacz | i | — | zgrzytanie | — | zębów. |
| L08 | Mt13_42 | kai\ | balou=sin | au)tou\s | ei)s | tE\n | ka/minon | tou= | puro/s: | e)kei= | e)/stai | o( | klauTmo\s | kai\ | o( | brugmo\s | tO=n | o)do/ntOn. |
| L09 | Mt13_42 | kai | balusin | autus | eis | tEn | kaminon | tu | pyros: | ekei | estai | ho | klauTmos | kai | ho | brygmos | tOn | odontOn. |
| L10 | Mt13_42 | καί | βάλλω | αὐτός | εἰς | ὁ | κάμινος | ὁ | πῦρ | ἐκεῖ | εἰμί | ὁ | κλαυθμός | καί | ὁ | βρυγμός | ὁ | ὀδούς |
| L11 | Mt13_42 | kai | (bal)-lO | au-(tos) | eis | ho | (ka)-mi-nos | ho | pyr | e-(kei) | ei-(mi) | ho | klau-(Tmos) | kai | ho | brygm-(os) | ho | o-(dus) |
| L12 | Mt13_42 | c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Mt13_42 | G2532 |
G906 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2575 |
G3588 |
G4442 |
G1563 |
G2071 |
G3588 |
G2805 |
G2532 |
G3588 |
G1030 |
G3588 |
G3599 |
| L14 | Mt13_42 | kaì | baloûsin | autoùs | eis | tḕn | káminon | toû | pyrós· | ekeî | éstai | ho | klauthmòs | kaì | ho | brygmòs | tôn | odóntōn. |
| L15 | Mt13_42 | kai | balousin | autous | eis | tēn | kaminon | tou | pyros· | ekei | estai | ho | klauthmos | kai | ho | brygmos | tōn | odontōn. |
| L16 | Mt13_42 | 495/9020 | 19/123 | 366/5619 | 93/1767 | 1204/19889 | 1/4 | 1205/19889 | 7/71 | 8/95 | 20/190 | 1206/19889 | 3/9 | 496/9020 | 1207/19889 | 2/7 | 1208/19889 | 4/12 |
| L17 | Mt13_42 | Mt13_42_1 | Mt13_42_2 | Mt13_42_3 | Mt13_42_4 | Mt13_42_5 | Mt13_42_6 | Mt13_42_7 | Mt13_42_8 | Mt13_42_9 | Mt13_42_10 | Mt13_42_11 | Mt13_42_12 | Mt13_42_13 | Mt13_42_14 | Mt13_42_15 | Mt13_42_16 | Mt13_42_17 |
Mt13_42
