| L01 |
Mt13_43 |
Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_43 |
Wtedy (G5119 ) sprawiedliwi (G1342 ) jaśnieć (G1584 ) będą jak (G5613 ) słońce (G2246 ) w (G1722 ) królestwie (G932 ) Ojca (G3962 ) swojego. Kto ma uszy (G3775 ), niechaj słucha (G191 )! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_43 |
Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 BT_4) |
| L04 |
Mt13_43 |
Wtedy sprawiedliwi G1342 jaśnieć będą G1584 jak słońce G2246 w królestwie G932 Ojca G3962 swego. Kto ma uszy G3775 , niechaj słucha G191 ! (Mt13_43 BT_4) |
| L05 |
Mt13_43 |
(to)-te |
hoi |
(di)-kai-oi |
e-(klam)-PSu-sin |
hOs |
ho |
(hE)-li-os |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
pa-(tros) |
au-(tOn). |
ho |
(e)-CHOn |
(O)-ta |
a-ku-(e)-tO. |
| L06 |
Mt13_43 |
Τότε |
οἱ |
δίκαιοι |
ἐκλάμψουσιν |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν. |
ὁ |
ἔχων |
ὦτα |
ἀκουέτω. |
| L07 |
Mt13_43 |
Wtedy |
— |
sprawiedliwi |
zajaśnieją |
jak |
— |
słońce |
w |
— |
królestwie |
— |
Ojca |
ich. |
— |
Mający |
uszy |
niech słucha. |
| L08 |
Mt13_43 |
*to/te |
oi( |
di/kaioi |
e)kla/mPSousin |
O(s |
o( |
E(/lios |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tou= |
patro\s |
au)tO=n. |
o( |
e)/CHOn |
O)=ta |
a)koue/tO. |
| L09 |
Mt13_43 |
tote |
hoi |
dikaioi |
eklamPSusin |
hOs |
ho |
hElios |
en |
tE |
basileia |
tu |
patros |
autOn. |
ho |
eCHOn |
Ota |
akuetO. |
| L10 |
Mt13_43 |
τότε |
ὁ |
δίκαιος |
ἐκλάμπω |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἔχω |
οὖς |
ἀκούω |
| L11 |
Mt13_43 |
(to)-te |
ho |
(di)-kai-os |
e-(klam)-pO |
hOs |
ho |
(hE)-li-os |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
ho |
(e)-CHO |
us |
a-(ku)-O |
| L12 |
Mt13_43 |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gpm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Mt13_43 |
G5119 |
G3588 |
G1342 |
G1584 |
G5613 |
G3588 |
G2246 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G3588 |
G2192 |
G3775 |
G191 |
| L14 |
Mt13_43 |
Tóte |
hoi |
díkaioi |
eklámpsousin |
hōs |
ho |
hḗlios |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
toû |
patròs |
autôn. |
ho |
échōn |
ôta |
akouétō. |
| L15 |
Mt13_43 |
Tote |
hoi |
dikaioi |
eklampsousin |
hōs |
ho |
hēlios |
en |
tē |
basileia |
tou |
patros |
autōn. |
ho |
echōn |
ōta |
akouetō. |
| L16 |
Mt13_43 |
30/160 |
1209/19889 |
8/79 |
1/1 |
17/504 |
1210/19889 |
3/32 |
147/2758 |
1211/19889 |
29/162 |
1212/19889 |
36/414 |
367/5619 |
1213/19889 |
33/708 |
7/36 |
39/428 |
| L17 |
Mt13_43 |
Mt13_43_1 |
Mt13_43_2 |
Mt13_43_3 |
Mt13_43_4 |
Mt13_43_5 |
Mt13_43_6 |
Mt13_43_7 |
Mt13_43_8 |
Mt13_43_9 |
Mt13_43_10 |
Mt13_43_11 |
Mt13_43_12 |
Mt13_43_13 |
Mt13_43_14 |
Mt13_43_15 |
Mt13_43_16 |
Mt13_43_17 |
|
